1
00:00:57,558 --> 00:00:58,890
Comment c'était ?

2
00:00:59,026 --> 00:01:00,619
C'était très bien, Button.

3
00:01:00,761 --> 00:01:01,956
C'est maintenant l'heure de votre lait.

4
00:01:02,095 --> 00:01:04,724
Oh, Mme Smithers,
s'il te plaît, je ne peux pas recommencer ?

5
00:01:04,865 --> 00:01:07,630
Oh, je suppose que oui, mais juste
de haut en bas de l'allée,

6
00:01:07,768 --> 00:01:09,361
pas au-delà de la promenade, rappelez-vous.

7
00:01:09,503 --> 00:01:10,596
Je ne le ferai pas. Je le promets.

8
00:01:10,737 --> 00:01:13,400
Je vais apporter ton lait ici.

9
00:01:23,884 --> 00:01:25,546
Bouton?

10
00:01:25,686 --> 00:01:28,815
Regarde qui est venu
pour te voir, chérie.

11
00:01:28,956 --> 00:01:30,720
- Tu me vois ?
- Mm-hmm.

12
00:01:30,857 --> 00:01:32,485
N'est-elle pas belle ?

13
00:01:32,626 --> 00:01:33,855
Oui, elle est.

14
00:01:33,994 --> 00:01:35,690
Le plus beau
poupée que j'ai jamais vue.

15
00:01:35,829 --> 00:01:37,127
Quel-est son nom?

16
00:01:37,264 --> 00:01:38,755
Amanda McGillicuddy.

17
00:01:38,899 --> 00:01:40,595
Amanda McGillicuddy?

18
00:01:40,734 --> 00:01:43,203
Euh-huh, et elle le ferait
j'aimerais savoir si tu veux

19
00:01:43,337 --> 00:01:44,930
- pour venir rouler avec elle ?
- Elle le ferait ?

20
00:01:45,072 --> 00:01:46,870
Mm-hmm. Elle veut
pour savoir si tu es du genre

21
00:01:47,007 --> 00:01:48,207
de petite fille qu'elle aimerait

22
00:01:48,342 --> 00:01:49,674
- appartenir à.
- Oh, je le suis.

23
00:01:49,810 --> 00:01:50,971
Je sais que je le suis.

24
00:01:51,111 --> 00:01:52,272
Alors allons-y.

25
00:01:52,412 --> 00:01:53,505
N'aurais-je pas mieux fait de le dire à maman ?

26
00:01:53,647 --> 00:01:55,158
Oh, nous lui dirons
ça plus tard, chérie.

27
00:01:55,182 --> 00:01:57,708
Eh bien, d'accord.

28
00:02:05,225 --> 00:02:08,354
Bouton?

29
00:02:08,495 --> 00:02:10,487
Bouton, où es-tu ?

30
00:02:14,001 --> 00:02:15,731
Bouton!

31
00:02:15,869 --> 00:02:17,201
Oh, Mme Blake !

32
00:02:17,337 --> 00:02:19,203
Mme Blake ?

33
00:02:19,339 --> 00:02:21,501
Mme Blake !

34
00:02:21,642 --> 00:02:23,736
Les gens dans cette voiture,

35
00:02:23,877 --> 00:02:25,869
ils ont pris Button !

36
00:02:38,392 --> 00:02:40,418
Opérateur, je veux la police.

37
00:02:40,560 --> 00:02:42,153
Rapidement.

38
00:03:08,588 --> 00:03:11,581
♪♪

39
00:03:19,299 --> 00:03:21,530
Elle est là, ça
sloop amarré là-bas

40
00:03:21,668 --> 00:03:23,432
dans le port ; <i>Bleu
Nymphe</i> par son nom.

41
00:03:23,570 --> 00:03:25,232
Vous pouvez parier votre dernier dollar

42
00:03:25,372 --> 00:03:27,204
je ne serais pas debout
ici si elle était à moi.

43
00:03:27,340 --> 00:03:28,672
Où serais-tu ?

44
00:03:28,809 --> 00:03:31,369
Tahiti.

45
00:03:31,511 --> 00:03:34,242
Paul, es-tu un bon rameur ?

46
00:03:34,381 --> 00:03:35,610
On y va ?

47
00:03:35,749 --> 00:03:36,944
Pourquoi pas?

48
00:03:37,084 --> 00:03:38,143
Dans ça ?

49
00:03:38,285 --> 00:03:39,719
Bien sûr.

50
00:03:39,853 --> 00:03:41,947
Oh non.

51
00:03:42,089 --> 00:03:44,217
Oh oui.

52
00:03:54,367 --> 00:03:56,063
De la chance ?

53
00:03:56,203 --> 00:03:57,432
M. Mason!

54
00:03:57,571 --> 00:03:58,971
Est-ce que tu vas bien, Button ?

55
00:03:59,106 --> 00:04:01,337
Bien sûr, mais
comment m'as-tu trouvé ?

56
00:04:01,475 --> 00:04:02,807
M. Drake vous a trouvé.

57
00:04:02,943 --> 00:04:04,912
C'est un expert
à trouver des gens.

58
00:04:05,045 --> 00:04:07,640
Surtout peu
filles et poupées.

59
00:04:07,781 --> 00:04:09,647
Tu veux dire comme Dick Tracy ?

60
00:04:10,884 --> 00:04:12,750
Sorte de.

61
00:04:12,886 --> 00:04:16,288
Bon Dieu, mais comment as-tu trouvé
moi si tu ne m'as jamais vu ?

62
00:04:16,423 --> 00:04:18,392
Votre photo était dans le
journal du matin, Button.

63
00:04:18,525 --> 00:04:20,289
Je l'ai vu.

64
00:04:20,427 --> 00:04:22,862
Ta mère est très
inquiet pour toi.

65
00:04:22,996 --> 00:04:24,828
Mais je lui ai dit que j'allais bien.

66
00:04:24,965 --> 00:04:26,126
Tu lui as parlé ?

67
00:04:26,266 --> 00:04:28,929
Deux fois. Il y a
téléphones dans ces bateaux.

68
00:04:29,069 --> 00:04:32,267
Ça te dérange si je te le demande
les gars, une question ?

69
00:04:32,405 --> 00:04:34,567
Tu as la permission
parler à Miss Blake ?

70
00:04:34,708 --> 00:04:36,301
je ne savais pas
une autorisation était nécessaire.

71
00:04:36,443 --> 00:04:39,504
Mon patron n'aime pas
des gens étranges pour lui parler.

72
00:04:39,646 --> 00:04:41,672
Alors, je dois demander
à vous de venir en bas.

73
00:04:41,815 --> 00:04:44,785
Désolé, mais nous sommes gentils
de partiel à l'air frais.

74
00:04:44,918 --> 00:04:46,887
Peut-être que tu ne comprends pas.

75
00:04:47,020 --> 00:04:50,479
Très poli, je demande
à vous de venir en bas.

76
00:04:50,624 --> 00:04:52,957
Très poli, non merci.

77
00:04:53,093 --> 00:04:56,222
D'une manière ou d'une autre, je suis
je commence à ne pas t'aimer.

78
00:05:00,467 --> 00:05:02,333
Dommage.

79
00:05:02,469 --> 00:05:04,597
Cully, que se passe-t-il là-haut ?

80
00:05:04,738 --> 00:05:07,230
Vous feriez mieux de venir, M. Rome.

81
00:05:12,078 --> 00:05:14,138
À quoi dois-je
cet honneur, messieurs ?

82
00:05:14,281 --> 00:05:16,512
Nous sommes venus ramener Button à la maison.

83
00:05:16,650 --> 00:05:18,312
Oh vraiment?

84
00:05:18,451 --> 00:05:20,249
Puis-je demander qui « nous » sommes ?

85
00:05:20,387 --> 00:05:21,753
Je m'appelle Mason,

86
00:05:21,888 --> 00:05:24,687
co-fiduciaire et avocat
pour la succession de Button.

87
00:05:24,825 --> 00:05:26,726
Et ce brave homme ?

88
00:05:26,860 --> 00:05:29,728
Paul Drake, détective privé
associé à M. Mason.

89
00:05:29,863 --> 00:05:33,527
Veux-tu y aller
avec eux, Button ?

90
00:05:33,667 --> 00:05:35,727
Oh, M. Rome, dois-je ?

91
00:05:35,869 --> 00:05:38,100
Je dirais que c'était
à toi, Button.

92
00:05:38,238 --> 00:05:42,039
Oh, M. Mason, s'il vous plaît,
je ne peux pas rester plus longtemps ?

93
00:05:42,175 --> 00:05:43,837
Je m'amuse tellement.

94
00:05:43,977 --> 00:05:46,845
Tu vois, les jeunes
dame aime ça ici.

95
00:05:46,980 --> 00:05:48,278
Et maintenant ?

96
00:05:48,415 --> 00:05:50,350
Un vrai policier en direct ?

97
00:05:50,483 --> 00:05:51,781
Nous verrons, M. Rome.

98
00:05:51,918 --> 00:05:53,284
Nous verrons.

99
00:05:53,420 --> 00:05:55,912
Au revoir, Bouton.

100
00:05:56,056 --> 00:05:57,388
Au revoir, M. Mason.

101
00:05:57,524 --> 00:05:59,390
Perry, nous ne la quittons pas.

102
00:05:59,526 --> 00:06:01,961
Oui, Paul, nous le sommes.

103
00:06:18,879 --> 00:06:21,405
Tu es sûr que ce n'est pas un
petit paquet de dynamite

104
00:06:21,548 --> 00:06:23,073
tu t'amuses
avec, M. Rome ?

105
00:06:23,216 --> 00:06:26,209
Je ne vois pas vraiment pourquoi
cela ne fait aucune différence pour vous.

106
00:06:26,353 --> 00:06:29,323
Grosse différence sur
compte, si ça explose,

107
00:06:29,456 --> 00:06:32,051
Je ne reçois jamais mes arriérés de salaire.

108
00:06:32,192 --> 00:06:34,491
1 200 $, M. Rome.

109
00:06:34,628 --> 00:06:36,927
Vraiment poli, j'ai
je l'ai demandé.

110
00:06:37,063 --> 00:06:40,625
Mais je ne commence pas
se sentir si poli.

111
00:06:40,767 --> 00:06:43,703
Ta vue est mauvaise, Cully.

112
00:06:45,272 --> 00:06:47,764
Ce n'est pas de la dynamite.

113
00:06:47,908 --> 00:06:51,538
C'est un petit paquet
de billets de 1 000 $.

114
00:07:02,389 --> 00:07:04,483
Gardez ce téléphone.

115
00:07:04,624 --> 00:07:05,922
Gardez les yeux ouverts.

116
00:07:06,059 --> 00:07:08,051
D'accord.

117
00:07:15,702 --> 00:07:16,965
Oui?

118
00:07:17,103 --> 00:07:18,543
j'ai rendez-vous
avec M. Blake.

119
00:07:18,638 --> 00:07:19,867
Je m'appelle Mason.

120
00:07:20,006 --> 00:07:22,601
Euh, M. et Mme Gray
je suis là avec eux,

121
00:07:22,742 --> 00:07:24,870
et il aimerait que vous les rejoigniez.

122
00:07:25,011 --> 00:07:27,003
Merci.

123
00:07:34,888 --> 00:07:36,379
Mason, tu arrive juste à temps.

124
00:07:36,523 --> 00:07:38,458
Dirk était sur le point de
jette-nous hors de son bureau,

125
00:07:38,591 --> 00:07:39,650
donc c'est toi qui prends le relais.

126
00:07:39,793 --> 00:07:40,988
Prendre en charge quoi, M. Gray ?

127
00:07:41,127 --> 00:07:42,738
Le délicieux petit
jeu auquel nous avons joué

128
00:07:42,762 --> 00:07:44,060
avec Dirk, M. Mason.

129
00:07:44,197 --> 00:07:46,757
Ça s'appelle Button,
Button, qui a Button ?

130
00:07:46,900 --> 00:07:48,198
Eh bien, c'est très drôle.

131
00:07:48,335 --> 00:07:50,361
Lois, M. Mason, a
un grand sens de l'humour

132
00:07:50,503 --> 00:07:51,847
surtout quand il
arrive à quelque chose

133
00:07:51,871 --> 00:07:52,991
ce ne sont pas ses affaires.

134
00:07:53,106 --> 00:07:54,666
Il se trouve que je suis
Le cousin de Button, chérie.

135
00:07:54,774 --> 00:07:56,374
Eh bien, il m'arrive
sois son père, <i>chéri.</i>

136
00:07:56,476 --> 00:07:59,878
Je me suis rassemblé sur le
téléphone, M. Mason, que vous,

137
00:08:00,013 --> 00:08:02,058
comme ils le font, je crois que je l'ai fait
elle est cachée quelque part.

138
00:08:02,082 --> 00:08:04,984
Caché n'est pas le mot
pour cela maintenant, M. Blake.

139
00:08:05,118 --> 00:08:06,780
Je viens de lui parler.

140
00:08:06,920 --> 00:08:07,979
Où?

141
00:08:08,121 --> 00:08:09,680
À bord du <i>Blue Nymph.</i>

142
00:08:09,823 --> 00:08:11,103
La police l'a-t-elle retrouvée ?

143
00:08:11,191 --> 00:08:12,784
Non, un détective privé.

144
00:08:12,926 --> 00:08:14,203
La police a été rappelée.

145
00:08:14,227 --> 00:08:16,128
Et ce détective
frais, bien sûr,

146
00:08:16,262 --> 00:08:17,491
a été piégé par Janice, hein ?

147
00:08:17,630 --> 00:08:19,997
Ta femme sait
rien à ce sujet.

148
00:08:20,133 --> 00:08:22,625
Eh bien, alors pourquoi
est-ce que tu interviens ?

149
00:08:22,769 --> 00:08:24,294
Je "interviens",
comme tu le dis,

150
00:08:24,437 --> 00:08:25,769
pour le bien de votre fille.

151
00:08:25,905 --> 00:08:28,101
D'une manière ou d'une autre,
J'appelle un arrêt rapide

152
00:08:28,241 --> 00:08:29,971
à la façon dont elle a été
traîné d'avant en arrière

153
00:08:30,110 --> 00:08:32,238
entre toi et elle
mère comme si elle était une poupée

154
00:08:32,379 --> 00:08:34,007
au lieu d'un
petite fille en chair et en os.

155
00:08:34,147 --> 00:08:35,740
Bravo, M. Mason.

156
00:08:35,882 --> 00:08:37,626
Bravo rien. Regardez,
Je suis aussi chair et sang.

157
00:08:37,650 --> 00:08:38,661
C'est pourquoi le juge Norris a dit

158
00:08:38,685 --> 00:08:40,176
Je pourrais avoir Button
deux jours par semaine

159
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
jusqu'à l'audience finale de divorce.

160
00:08:41,654 --> 00:08:43,499
Mais deux jours n'étaient pas
ça te suffit, c'est ça ?

161
00:08:43,523 --> 00:08:45,253
Eh bien, non, écoute, Janice
c'est à cause de tout ça.

162
00:08:45,392 --> 00:08:47,486
Je veux dire, pour la fin
trois semaines d'affilée,

163
00:08:47,627 --> 00:08:49,186
elle a refusé de laisser
Bouton viens à moi.

164
00:08:49,329 --> 00:08:51,730
Alors, cette semaine, avec
L'aide de Miss Sutherland,

165
00:08:51,865 --> 00:08:53,163
Je l'ai emmenée, c'est tout.

166
00:08:53,299 --> 00:08:54,631
as-tu consulté
ton avocat d'abord ?

167
00:08:54,768 --> 00:08:56,088
Ouais, qu'est-ce que je fais
besoin d'un avocat pour ?

168
00:08:56,202 --> 00:08:57,500
Je connais mes droits.

169
00:08:57,637 --> 00:08:59,077
Vos droits,
M. Blake, n'incluez pas

170
00:08:59,139 --> 00:09:01,404
faire entrer la loi
vos propres mains.

171
00:09:01,541 --> 00:09:03,635
Essayez-vous de me faire peur ?

172
00:09:03,777 --> 00:09:06,110
Je m'en fiche de savoir si
tu as peur ou pas

173
00:09:06,246 --> 00:09:08,374
tant que le bouton est
est retournée chez sa mère

174
00:09:08,515 --> 00:09:09,744
cet après-midi.

175
00:09:09,883 --> 00:09:11,043
Très bien, et si ce n'est pas le cas ?

176
00:09:11,151 --> 00:09:12,983
je serai obligé de
appelez le juge Norris,

177
00:09:13,119 --> 00:09:14,553
dis ce que j'ai trouvé,

178
00:09:14,687 --> 00:09:17,680
et suggère qu'un banc
un mandat d'arrêt soit délivré contre votre arrestation.

179
00:09:17,824 --> 00:09:19,884
Mme Gray, M. Gray.

180
00:09:20,026 --> 00:09:23,258
Nous ramènerons Button à la maison
à Janice si tu veux, Dirk.

181
00:09:23,396 --> 00:09:24,864
Eh bien, je ne l'ai pas fait
décidé ce que je veux.

182
00:09:24,998 --> 00:09:27,433
Oh, M. Mason.

183
00:09:27,567 --> 00:09:30,469
M. Mason, est-ce que Dirk...

184
00:09:30,603 --> 00:09:32,936
Je veux dire, est-ce que M. Blake a des ennuis ?

185
00:09:33,073 --> 00:09:34,073
Eh bien, il pourrait l'être.

186
00:09:34,207 --> 00:09:35,971
Je sais que nous ne devrions pas
ont pris Button,

187
00:09:36,109 --> 00:09:37,634
mais celui de sa mère
pas digne de l'avoir.

188
00:09:37,777 --> 00:09:38,801
Elle n'est pas du tout en forme.

189
00:09:38,945 --> 00:09:40,423
Elle boit, elle s'en va
sortir avec des hommes et...

190
00:09:40,447 --> 00:09:42,040
Oh, M. Mason ?

191
00:09:42,182 --> 00:09:45,084
Quelque chose auquel je viens de penser.

192
00:09:45,218 --> 00:09:47,710
Courtage de yachts de Roger
les affaires sont florissantes,

193
00:09:47,854 --> 00:09:49,823
et nous venons d'acheter un
grande maison à Rolling Hills.

194
00:09:49,956 --> 00:09:52,152
Eh bien, c'est splendide.

195
00:09:52,292 --> 00:09:54,784
Non, ce que je reçois
c'est ça, eh bien,

196
00:09:54,928 --> 00:09:56,897
nous serions plus qu'heureux
prendre soin de Button

197
00:09:57,030 --> 00:09:59,158
jusqu'à ce que, eh bien, jusqu'à ce que
la fumée de la bataille se dissipe.

198
00:09:59,299 --> 00:10:01,734
Ce serait
Décision du juge Norris.

199
00:10:01,868 --> 00:10:03,268
Oh, je vois.

200
00:10:03,403 --> 00:10:05,167
Êtes-vous sûr que c'est Button

201
00:10:05,305 --> 00:10:07,467
tu serais si heureux
dont je dois m'occuper, Mme Gray ?

202
00:10:07,607 --> 00:10:08,807
Ou est-ce que les quatre millions de dollars

203
00:10:08,842 --> 00:10:10,970
elle a hérité de
son grand-père ?

204
00:10:11,111 --> 00:10:13,910
J'avais oublié quel
sorcière tu es, Naomi.

205
00:10:14,047 --> 00:10:15,515
Rappelez-moi,

206
00:10:15,648 --> 00:10:18,379
et à Noël prochain, je le ferai
je t'envoie un balai tout neuf.

207
00:10:23,189 --> 00:10:25,021
Arrête ça, Vince.

208
00:10:25,158 --> 00:10:26,718
Arrête ça ou je vais
appelez Mlle Smithers.

209
00:10:26,826 --> 00:10:27,866
Économise ton souffle, chérie.

210
00:10:27,961 --> 00:10:28,961
J'abandonne.

211
00:10:29,095 --> 00:10:30,461
Quelle était l’idée de cela ?

212
00:10:30,597 --> 00:10:31,826
Juste des tests.

213
00:10:31,965 --> 00:10:33,695
Vous n'avez pas écouté la semaine dernière ?

214
00:10:33,833 --> 00:10:35,768
Oui, je t'ai entendu quand
tu as dit plus de rendez-vous,

215
00:10:35,902 --> 00:10:37,234
mais je ne pouvais pas te croire,

216
00:10:37,370 --> 00:10:39,737
me souvenant de tous nos
de bons moments ensemble.

217
00:10:39,873 --> 00:10:43,241
Nuits étoilées
la <i>Nymphe Bleue.</i>

218
00:10:43,376 --> 00:10:45,208
Dîners aux chandelles à terre.

219
00:10:45,345 --> 00:10:47,337
Danser jusqu'à l'aube.

220
00:10:48,648 --> 00:10:51,015
La cabane de montagne dans les pins.

221
00:10:51,151 --> 00:10:53,450
Le devant du quai
bungalow à La Playa.

222
00:10:53,586 --> 00:10:55,646
Ne me dis pas que tu as
oublié, Janice ?

223
00:10:55,788 --> 00:10:57,347
Qu'est-ce que tu fais?

224
00:10:57,490 --> 00:10:58,753
Jusqu'à, chérie ?

225
00:10:58,892 --> 00:11:00,520
Mme Blake,

226
00:11:00,660 --> 00:11:02,185
Mme Blake, je suis
désolé de vous interrompre,

227
00:11:02,328 --> 00:11:03,848
mais ils ont juste tiré
dans l'allée.

228
00:11:03,897 --> 00:11:06,230
Oh, merci, Mlle Smithers.

229
00:11:06,366 --> 00:11:08,665
Je n'ai jamais été dans une montagne
chalet ou bungalow au bord de l'eau

230
00:11:08,801 --> 00:11:10,201
avec toi et tu le sais.

231
00:11:10,336 --> 00:11:12,396
Et si je pouvais prouver que c'était le cas ?

232
00:11:12,539 --> 00:11:14,667
Alors c'est tout.

233
00:11:14,807 --> 00:11:16,708
Une touche de chantage.

234
00:11:16,843 --> 00:11:18,709
Pour combien, Vince ?

235
00:11:18,845 --> 00:11:21,906
je pensais plus
en matière de mariage.

236
00:11:22,048 --> 00:11:24,677
Mariage?

237
00:11:24,817 --> 00:11:26,342
je ne suis pas beaucoup
un piège, je m'en rends compte.

238
00:11:26,486 --> 00:11:28,785
Un yacht hypothéqué, un
quelques bric-à-brac en lambeaux

239
00:11:28,922 --> 00:11:30,584
d'un dissipé
héritage, mais nous pourrions

240
00:11:30,723 --> 00:11:33,022
essayez-le,
toi et moi et Button,

241
00:11:33,159 --> 00:11:34,354
dont vous auriez la garde.

242
00:11:34,494 --> 00:11:36,395
Rien fourni
ont été dits au tribunal

243
00:11:36,529 --> 00:11:39,522
sur les cabines et les bungalows.

244
00:11:39,666 --> 00:11:41,897
Mais tu ne peux pas être sérieux ?

245
00:11:42,035 --> 00:11:43,594
Oh, je le suis.

246
00:11:43,736 --> 00:11:45,602
Et pour prouver que j'ai
vos intérêts à cœur,

247
00:11:45,738 --> 00:11:47,730
je t'emmènerai à
Bouton si vous le souhaitez.

248
00:11:49,642 --> 00:11:51,167
Je suis là, chérie.

249
00:11:51,311 --> 00:11:53,439
Maman.

250
00:11:53,580 --> 00:11:55,071
Oh, bonjour, chérie.

251
00:11:55,215 --> 00:11:56,415
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

252
00:11:56,549 --> 00:11:57,676
Bien sûr.

253
00:11:57,817 --> 00:11:59,080
M. Rome ?

254
00:11:59,219 --> 00:12:01,552
Bonjour Bouton.

255
00:12:01,688 --> 00:12:03,657
je voulais attendre
et dis au revoir,

256
00:12:03,790 --> 00:12:05,725
mais papa a dit qu'il fallait se dépêcher.

257
00:12:05,858 --> 00:12:06,985
Est-ce que papa est toujours là-bas ?

258
00:12:07,126 --> 00:12:09,118
Il est déjà parti, Mme Blake.

259
00:12:13,266 --> 00:12:15,394
Et je te propose
fais pareil, Vince.

260
00:12:15,535 --> 00:12:18,198
Tout de suite.

261
00:12:26,512 --> 00:12:30,210
Même l'argent tu n'en as pas
vide le tableau, Pancho.

262
00:12:30,350 --> 00:12:32,546
Tu as un pari, <i>chiquita.</i>

263
00:12:32,685 --> 00:12:35,280
Très bien, tout le monde,
se tenir à l'écart.

264
00:12:35,421 --> 00:12:37,890
C'est une grosse affaire d'argent.

265
00:12:38,024 --> 00:12:39,890
À vos marques, visez… tirez !

266
00:12:41,427 --> 00:12:43,157
- Il les a eu ! Je les ai tous !
- Non, il ne l'a pas fait.

267
00:12:43,296 --> 00:12:44,540
- Oh non.
- Il y en a encore un, Shorty.

268
00:12:44,564 --> 00:12:45,874
- Allez, Pancho.
- Allez, paye, Pancho.

269
00:12:45,898 --> 00:12:47,142
Donnez-moi l'argent.
C'est mon argent là-bas.

270
00:12:47,166 --> 00:12:48,166
- Allez.
- Ah.

271
00:12:48,201 --> 00:12:50,295
Elle a de la chance. Chanceux huit balles.

272
00:12:52,205 --> 00:12:53,730
Donne-moi une bière.

273
00:12:56,442 --> 00:12:59,708
Bonjour. Motel et bar La Playa.

274
00:12:59,846 --> 00:13:01,337
Juste une minute.

275
00:13:01,481 --> 00:13:03,279
Hé, patron... Vince Rome.

276
00:13:03,416 --> 00:13:05,385
Ah, Rome, Rome.

277
00:13:08,888 --> 00:13:11,414
Ouais, que puis-je faire pour toi ?

278
00:13:11,557 --> 00:13:14,584
Eh bien, euh, bien sûr, je sais
le bungalow sur le quai.

279
00:13:14,727 --> 00:13:16,787
Je devrais le faire. Je le possède.

280
00:13:19,299 --> 00:13:20,739
Qu'est-ce que tu es, dehors
de ton esprit ? Quoi?

281
00:13:20,767 --> 00:13:22,411
Bien sûr, vous et Mme.
Blake était là

282
00:13:22,435 --> 00:13:24,275
trois ou quatre fois, mais
jamais dans aucun bungalow.

283
00:13:24,304 --> 00:13:26,500
J'ai bien peur que tu ne l'es pas
écoute, Pancho.

284
00:13:26,639 --> 00:13:28,107
Elle et moi avons loué ton bungalow

285
00:13:28,241 --> 00:13:30,506
le 15 et le
Le 23 du mois dernier,

286
00:13:30,643 --> 00:13:33,010
et je veux que tu arranges
pour des témoins appropriés,

287
00:13:33,146 --> 00:13:35,479
et aussi pour faire
sûr que les entrées

288
00:13:35,615 --> 00:13:37,743
déjà dans votre invité
inscrivez-vous à ces soirées

289
00:13:37,884 --> 00:13:39,216
sont tenus à disposition.

290
00:13:40,253 --> 00:13:42,279
Maintenant, je sais que tu es fou.

291
00:13:42,422 --> 00:13:43,981
Pourquoi dois-je
faire une chose comme ça

292
00:13:44,123 --> 00:13:45,421
à une gentille dame comme Mme Blake ?

293
00:13:45,558 --> 00:13:46,787
Montres.

294
00:13:47,860 --> 00:13:49,055
Des montres ?

295
00:13:49,195 --> 00:13:51,130
Oui, Pancho... des montres suisses.

296
00:13:51,264 --> 00:13:54,792
Et les caméras allemandes
et des pièces d'or du Chili.

297
00:13:54,934 --> 00:13:58,166
Ou alors, c'était le Pérou ?

298
00:13:58,304 --> 00:13:59,932
Pérou.

299
00:14:00,073 --> 00:14:02,008
Cully dit que c'était le Pérou.

300
00:14:03,042 --> 00:14:04,977
Oui, il est là.

301
00:14:05,111 --> 00:14:07,512
Je pensais que tu verrais la lumière.

302
00:14:07,647 --> 00:14:09,275
Euh, supposons que nous obtenions
ensemble demain

303
00:14:09,415 --> 00:14:11,213
et parler des détails, hmm ?

304
00:14:11,351 --> 00:14:13,343
Bien.

305
00:14:14,654 --> 00:14:16,782
Demain, Cully, je
je veux que tu conduises

306
00:14:16,923 --> 00:14:20,758
à mon chalet de montagne et
laissez certaines choses là-bas.

307
00:14:20,893 --> 00:14:22,987
Tu es sûr que tu me veux
pour faire ça, M. Rome ?

308
00:14:23,129 --> 00:14:24,859
Oui, je suis sûr que je
je veux que tu fasses ça.

309
00:14:24,997 --> 00:14:26,898
Maintenant, dégagez.

310
00:14:29,669 --> 00:14:31,934
Soda ou over the rocks ?

311
00:14:37,477 --> 00:14:38,809
Au-dessus des rochers.

312
00:14:38,945 --> 00:14:40,038
Hmm.

313
00:14:40,179 --> 00:14:42,546
J'aurais dû m'en souvenir.

314
00:14:44,951 --> 00:14:46,886
Combien as-tu
tu entends là-bas, Lois ?

315
00:14:47,019 --> 00:14:48,920
Assez, avec quoi
Janice m'a dit,

316
00:14:49,055 --> 00:14:51,354
pour obtenir un assez bon
idée de ce que vous faites.

317
00:14:51,491 --> 00:14:52,618
Et qu'est-ce que je fais ?

318
00:14:52,759 --> 00:14:56,093
J'essaie de le réparer pour que
Janice doit soit t'épouser

319
00:14:56,229 --> 00:14:57,959
ou perdre le bouton.

320
00:14:58,097 --> 00:14:59,531
En partie vrai.

321
00:14:59,665 --> 00:15:00,665
Mais pas de mariage.

322
00:15:00,733 --> 00:15:02,133
Cet angle est
malheureusement.

323
00:15:03,169 --> 00:15:04,660
Eh bien, pourquoi le reste ?

324
00:15:04,804 --> 00:15:07,433
A quoi ça te servira, Vince,
pour noircir la réputation de Janice

325
00:15:07,573 --> 00:15:09,041
pour qu'elle perde
la bataille pour la garde ?

326
00:15:09,175 --> 00:15:10,370
L'argent, c'est bien, n'est-ce pas ?

327
00:15:10,510 --> 00:15:11,978
De l'argent de Janice ?

328
00:15:12,111 --> 00:15:13,909
De qui que ce soit
fait la meilleure offre.

329
00:15:14,046 --> 00:15:17,016
Et ça devrait être une bonne
un avec 4 millions de dollars impliqués.

330
00:15:18,418 --> 00:15:20,910
Rien n'est impliqué comme
en ce qui vous concerne.

331
00:15:21,053 --> 00:15:22,248
Pourquoi pas?

332
00:15:22,388 --> 00:15:24,428
Parce que je ne vais pas
laissez-vous aller jusqu'au bout.

333
00:15:24,524 --> 00:15:27,050
Pour l'amour de Button, si
pour aucune autre raison.

334
00:15:27,193 --> 00:15:29,526
Comment comptes-tu m'arrêter ?

335
00:15:32,064 --> 00:15:35,034
S'il le faut, j'y vais
aller à la police.

336
00:15:35,168 --> 00:15:37,000
Et leur dis quoi, Lois ?

337
00:15:37,136 --> 00:15:38,866
Que tu étais le
femme qui a passé le 15

338
00:15:39,005 --> 00:15:40,735
et le 23 avec
moi à La Playa ?

339
00:15:40,873 --> 00:15:43,433
Et le 27 en
mon chalet de montagne ?

340
00:15:43,576 --> 00:15:47,343
Je me demande comment
Roger aimerait ça.

341
00:16:02,595 --> 00:16:03,893
Je réalise maintenant, Votre Honneur,

342
00:16:04,030 --> 00:16:05,896
j'avais tort de prendre
Boutonnez comme je l'ai fait.

343
00:16:06,032 --> 00:16:07,376
"Prise." Le mot
c'est du « kidnapping ».

344
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
Eh bien, tu as fait ce que tu
pourrait en faire un enlèvement.

345
00:16:09,469 --> 00:16:10,669
- Je l'ai fait?
- Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas fait

346
00:16:10,803 --> 00:16:12,533
informer la police que
J'ai laissé Button t'appeler

347
00:16:12,672 --> 00:16:13,970
pour te montrer qu'elle allait bien ?

348
00:16:14,106 --> 00:16:15,972
Pourquoi devrais-je te rendre service ?

349
00:16:16,108 --> 00:16:18,475
Mme Blake... Et
M. Blake aussi...

350
00:16:18,611 --> 00:16:20,580
Je dois te prévenir

351
00:16:20,713 --> 00:16:23,649
se confiner
de m'adresser à ce tribunal.

352
00:16:23,783 --> 00:16:27,584
M. Blake, exactement pourquoi
as-tu emmené ta fille ?

353
00:16:27,720 --> 00:16:29,018
Pourquoi?

354
00:16:29,155 --> 00:16:31,488
Parce que tu m'as dit que je pouvais
ayez-la deux jours par semaine

355
00:16:31,624 --> 00:16:32,990
et elle ne la laissait pas partir.

356
00:16:33,125 --> 00:16:35,219
Pourquoi ne le ferais-tu pas
la laisser partir, Mme Blake ?

357
00:16:35,361 --> 00:16:37,193
Pour lui sauver la vie... voilà pourquoi.

358
00:16:37,330 --> 00:16:38,696
Pour lui sauver la vie ?

359
00:16:38,831 --> 00:16:40,561
Maintenant, c'est-c'est
pas tout à fait exactement

360
00:16:40,700 --> 00:16:42,532
quoi, euh, Mme Blake
veut dire, Votre Honneur.

361
00:16:42,668 --> 00:16:44,364
- Elle...
- Je préfère entendre ce qu'elle veut dire

362
00:16:44,504 --> 00:16:46,302
d'elle, si cela ne vous dérange pas.

363
00:16:46,439 --> 00:16:48,305
Très bien, allez-y, Mme Blake.

364
00:16:48,441 --> 00:16:49,465
Eh bien, peut-être pas littéralement

365
00:16:49,609 --> 00:16:51,510
sauve-lui la vie, mais...
mais assez proche.

366
00:16:51,644 --> 00:16:53,636
Chaque fois qu'il prenait
elle, elle est revenue malade.

367
00:16:53,779 --> 00:16:55,645
Elle avait des bleus et
des croûtes sur les genoux

368
00:16:55,781 --> 00:16:58,080
et les coudes, et
des démangeaisons et des éruptions cutanées

369
00:16:58,217 --> 00:16:59,294
et les rhumes ne sont pas autorisés

370
00:16:59,318 --> 00:17:00,638
se déchaîner
cette horrible baie.

371
00:17:00,686 --> 00:17:02,314
Je devais simplement
y mettre un terme.

372
00:17:02,455 --> 00:17:04,048
M. Blake ?

373
00:17:04,190 --> 00:17:06,386
Eh bien, Votre Honneur, si mon
ma femme veut dire "se déchaîner"

374
00:17:06,526 --> 00:17:08,392
que je lui ai permis de
jouer avec d'autres enfants

375
00:17:08,528 --> 00:17:10,121
patauger dans l'eau salée

376
00:17:10,263 --> 00:17:12,198
et du sable de construction
châteaux et baignade

377
00:17:12,331 --> 00:17:14,109
et pêcher et jouer
avec les autres enfants

378
00:17:14,133 --> 00:17:16,159
en plein air,
monsieur, alors je plaide coupable.

379
00:17:16,302 --> 00:17:18,498
Il y a du plein air autour
ma maison aussi, Votre Honneur.

380
00:17:18,638 --> 00:17:21,073
Mais c'est à l'intérieur que
qu'est-ce qui ne va pas, Votre Honneur.

381
00:17:21,207 --> 00:17:24,609
Je veux dire, euh, des cours de ballet
et des cours de danse,

382
00:17:24,744 --> 00:17:26,508
danse de salon,
cours d'étiquette,

383
00:17:26,646 --> 00:17:28,979
cours de langue, yogi
des leçons, pour autant que je sache.

384
00:17:29,115 --> 00:17:30,310
Mais pas de jeu, non.

385
00:17:30,449 --> 00:17:32,042
Juste une enrégimentation...
C'est tout...

386
00:17:32,184 --> 00:17:34,653
Par une télécommande
mère qui aime dépenser

387
00:17:34,787 --> 00:17:36,415
tout son temps à vivre
ça se lève la nuit,

388
00:17:36,556 --> 00:17:39,025
trop occupé pour réaliser que si
quelqu'un tue sa fille,

389
00:17:39,158 --> 00:17:40,353
c'est elle-même.

390
00:17:40,493 --> 00:17:42,325
j'avais les même
leçons quand j'étais enfant.

391
00:17:42,461 --> 00:17:43,741
Et tu t'es révolté en m'épousant.

392
00:17:43,829 --> 00:17:45,889
Oh, tu peux faire une erreur
soyez sûr que je ne le ferai plus.

393
00:17:46,032 --> 00:17:47,261
Cela fera l'affaire.

394
00:17:47,400 --> 00:17:50,029
Maintenant, il est évident
que vous avez tous les deux des idées

395
00:17:50,169 --> 00:17:52,638
sur le fait d'élever des enfants qui
ne sont pas faciles à concilier.

396
00:17:52,772 --> 00:17:54,434
Le fait est, Votre Honneur,

397
00:17:54,574 --> 00:17:56,566
ce bouton n'est pas
une petite fille ordinaire.

398
00:17:56,709 --> 00:17:58,439
Un jour, elle
aura 4 millions de dollars.

399
00:17:58,578 --> 00:18:00,877
Et je dis de suspendre les 4 millions de dollars.

400
00:18:01,013 --> 00:18:03,380
Ce que je veux, c'est un
petite fille ordinaire.

401
00:18:03,516 --> 00:18:04,882
Euh, juste un instant.

402
00:18:05,017 --> 00:18:06,417
Euh, M. Mason ?

403
00:18:10,790 --> 00:18:13,316
Est-ce que vous apparaissez, euh,
représentant M. Blake ?

404
00:18:13,459 --> 00:18:14,688
Oh non, Votre Honneur.

405
00:18:14,827 --> 00:18:16,420
Je suis ici au nom
de Mlle Button Blake.

406
00:18:16,562 --> 00:18:19,122
Eh bien, il s'agit de
le temps, à mon avis,

407
00:18:19,265 --> 00:18:21,461
que quelqu'un
est apparu en son nom.

408
00:18:21,601 --> 00:18:23,934
Euh, M. Mason, cela vous dérangerait-il

409
00:18:24,070 --> 00:18:26,403
entrer dans mon
chambres pendant une minute ?

410
00:18:26,539 --> 00:18:29,737
Et vous aussi, Miss Blake.

411
00:18:29,875 --> 00:18:31,309
Merci.

412
00:18:31,444 --> 00:18:34,175
Une pause de dix minutes.

413
00:18:56,202 --> 00:18:58,797
Et en tant que co-administrateur, avec
la Banque nationale du Pacifique,

414
00:18:58,938 --> 00:19:01,806
de la succession de Button, je sens
une responsabilité certaine.

415
00:19:01,941 --> 00:19:03,102
Mm-hmm.

416
00:19:03,242 --> 00:19:06,440
Avez-vous une solution, Perry,
pour son problème actuel ?

417
00:19:06,579 --> 00:19:08,514
Eh bien, c'est une erreur
pour autoriser le bouton

418
00:19:08,648 --> 00:19:10,276
être transporté d'avant en arrière

419
00:19:10,416 --> 00:19:11,656
alors que ses parents sont actuellement

420
00:19:11,784 --> 00:19:13,650
dans leur quelque peu
état d’esprit échauffé.

421
00:19:13,786 --> 00:19:16,017
Oui, supposons que je puisse les éteindre

422
00:19:16,155 --> 00:19:19,057
avec quelques jours
prison pour outrage au tribunal.

423
00:19:19,191 --> 00:19:20,955
Après tout, c'est quoi
cette audience porte sur.

424
00:19:21,093 --> 00:19:22,425
Oui je sais.

425
00:19:22,561 --> 00:19:25,292
Pourtant, je ne pense pas que
les rafraîchirait.

426
00:19:28,968 --> 00:19:30,459
Bouton, comment
tu aimes vivre

427
00:19:30,603 --> 00:19:32,629
avec M. Mason pendant un moment, hmm ?

428
00:19:32,772 --> 00:19:35,139
Votre Honneur, je plaide non
expérience avec les enfants.

429
00:19:35,274 --> 00:19:36,640
Je suis célibataire.

430
00:19:36,776 --> 00:19:38,267
Oh mon Dieu, j'avais oublié.

431
00:19:38,411 --> 00:19:39,470
Hmm.

432
00:19:39,612 --> 00:19:42,104
Eh bien, qui le ferait
tu aimes vivre avec ?

433
00:19:42,248 --> 00:19:45,218
Eh bien, j'aimerais que maman et
Papa va vivre à nouveau ensemble

434
00:19:45,351 --> 00:19:46,842
pour que je puisse vivre avec eux.

435
00:19:46,986 --> 00:19:49,615
J'ai bien peur que ce soit
un peu au-delà

436
00:19:49,755 --> 00:19:52,486
le pouvoir de ceci
tribunal à arranger.

437
00:19:52,625 --> 00:19:56,187
Bouton, lequel
préféreriez-vous vivre avec ?

438
00:19:56,328 --> 00:19:58,627
Tu veux dire maman ou papa ?

439
00:19:58,764 --> 00:20:02,531
Eh bien, j'en ai plus
on s'amuse avec papa, mais...

440
00:20:02,668 --> 00:20:05,001
J'aime beaucoup maman.

441
00:20:05,137 --> 00:20:06,435
Dois-je choisir ?

442
00:20:06,572 --> 00:20:07,631
Non.

443
00:20:07,773 --> 00:20:09,366
J'ai une alternative.

444
00:20:09,508 --> 00:20:11,238
Pas une famille d'accueil.

445
00:20:11,377 --> 00:20:13,107
Oui.

446
00:20:13,245 --> 00:20:16,704
Euh, dont un
je pense que tu approuverais.

447
00:20:16,849 --> 00:20:19,751
Eh bien, Button, devrait
on retourne au tribunal ?

448
00:20:19,885 --> 00:20:21,183
D'accord.

449
00:20:28,327 --> 00:20:30,262
Tous se lèvent.

450
00:20:39,605 --> 00:20:41,335
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

451
00:20:41,474 --> 00:20:43,841
Will, euh, M. et Mme Blake

452
00:20:43,976 --> 00:20:46,468
s'il te plaît, approche-toi du banc ?

453
00:20:48,314 --> 00:20:50,180
Maintenant, vous réalisez, bien sûr,

454
00:20:50,316 --> 00:20:53,081
que tu pourrais être
condamné à une amende ou même emprisonné

455
00:20:53,219 --> 00:20:55,051
pour violation de l'ordonnance du tribunal

456
00:20:55,187 --> 00:20:57,053
concernant votre
la garde de ma fille.

457
00:20:57,189 --> 00:21:02,150
Cependant, ce que je
avons décidé de faire...

458
00:21:02,294 --> 00:21:06,095
J'espère qu'il y aura un
effet plus salutaire.

459
00:21:06,232 --> 00:21:07,723
Il est ordonné que,

460
00:21:07,867 --> 00:21:11,235
en attendant la décision finale
de la procédure de divorce,

461
00:21:11,370 --> 00:21:14,966
la garde du
enfant, Button Blake,

462
00:21:15,107 --> 00:21:19,306
sera remis à M. et
Mme Roger Gray.

463
00:21:30,156 --> 00:21:31,419
Tout ce qu'il faut, M. Gray,

464
00:21:31,557 --> 00:21:33,492
est d'envoyer une copie
de vos dépenses

465
00:21:33,626 --> 00:21:35,993
à la banque chaque semaine et
vous serez rapidement payé.

466
00:21:36,128 --> 00:21:37,773
Nous ne sommes pas inquiets
l'argent, M. Mason.

467
00:21:37,797 --> 00:21:38,797
Maman.

468
00:21:38,898 --> 00:21:40,175
Chérie, tu as
déjà dit au revoir.

469
00:21:40,199 --> 00:21:41,827
Dois-je y aller ?

470
00:21:41,967 --> 00:21:44,459
J'en ai bien peur, chérie.

471
00:21:53,846 --> 00:21:56,179
Dirk, je pensais que tu étais
je suis censé parler à M. Mason.

472
00:21:56,315 --> 00:21:57,339
Oh, c'est vrai.

473
00:21:57,483 --> 00:21:58,576
M. Mason.

474
00:22:01,020 --> 00:22:03,888
Je, euh... je te l'ai dit hier
Je n'aurais pas besoin d'un avocat.

475
00:22:04,023 --> 00:22:05,889
On dirait maintenant que j'avais tort.

476
00:22:06,025 --> 00:22:07,618
Tu ne demandes pas
moi pour vous représenter.

477
00:22:07,760 --> 00:22:10,025
Eh bien, je pensais que peut-être toi
pourrais recommander quelqu'un.

478
00:22:10,162 --> 00:22:11,425
Oui, bien sûr que je peux.

479
00:22:11,564 --> 00:22:13,795
Désolant, n'est-ce pas,
la tournure que les événements ont pris ?

480
00:22:13,933 --> 00:22:15,410
Mais messieurs,
il y a une lueur d'espoir

481
00:22:15,434 --> 00:22:17,300
dans chaque nuage, non
peu importe la noirceur.

482
00:22:17,436 --> 00:22:18,836
Que voulez-vous dire, M. Rome ?

483
00:22:18,971 --> 00:22:20,803
Euh, Dirk devient
un dividende plus important

484
00:22:20,940 --> 00:22:23,500
de ce chèque qu'il a donné
moi que ce à quoi il s'attendait.

485
00:22:23,642 --> 00:22:26,043
Les marchandises, je crois
le mot est, sur Janice...

486
00:22:26,178 --> 00:22:28,044
Dates, noms,
lieux et témoins.

487
00:22:28,180 --> 00:22:30,081
Vous gagnerez dans un
brise, conseiller.

488
00:22:30,216 --> 00:22:32,151
Je ne suis pas l'avocat de M. Blake.

489
00:22:32,284 --> 00:22:33,479
Oh, dommage.

490
00:22:33,619 --> 00:22:35,379
je te retrouverai ce soir
sur la <i>Nymphe Bleue.</i>

491
00:22:35,487 --> 00:22:36,531
Quelques choses
nous ferions mieux de discuter.

492
00:22:36,555 --> 00:22:37,921
Au revoir, M. Mason.

493
00:22:38,057 --> 00:22:41,960
Vous avez donné de l'argent à Rome pour obtenir
les marchandises sur Janice, M. Blake ?

494
00:22:42,094 --> 00:22:43,892
En ce qui concerne les avocats,

495
00:22:44,029 --> 00:22:46,191
Je n'arrive pas à penser à un
Je vous le recommanderais.

496
00:22:46,332 --> 00:22:49,598
Et certainement pas du genre à
que je vous recommanderais.

497
00:23:04,183 --> 00:23:06,652
Si tu dois vraiment
savoir qui est la personne

498
00:23:06,785 --> 00:23:10,688
impliqué avec Janice est,
permettez-moi de le présenter.

499
00:23:10,823 --> 00:23:12,792
Votre serviteur.

500
00:23:12,925 --> 00:23:14,188
Toi?

501
00:23:14,326 --> 00:23:15,624
Oui.

502
00:23:15,761 --> 00:23:17,320
Equipé de témoins,

503
00:23:17,463 --> 00:23:19,694
entrées dans le La
Registre du Playa Motel.

504
00:23:19,832 --> 00:23:21,630
Toutes sortes de preuves.

505
00:23:22,668 --> 00:23:23,727
Vous plaisantez.

506
00:23:24,970 --> 00:23:26,233
Ne me dis pas que tu es toujours

507
00:23:26,372 --> 00:23:28,136
porter le flambeau
pour elle, mon vieux.

508
00:23:28,274 --> 00:23:29,469
Non, je ne le suis pas.

509
00:23:29,608 --> 00:23:30,871
Mais je sais que Janice ne le ferait jamais

510
00:23:31,010 --> 00:23:32,450
s'impliquer dans
quelque chose comme ça

511
00:23:32,478 --> 00:23:34,078
avec toi ou avec
n'importe qui d'ailleurs.

512
00:23:34,179 --> 00:23:37,616
Est-ce que tu as peur que je
ne sera-t-il pas cru au tribunal ?

513
00:23:37,750 --> 00:23:39,514
Vous n'irez pas au tribunal.

514
00:23:39,652 --> 00:23:42,713
Eh bien, alors pourquoi
tu me donnes ce chèque ?

515
00:23:42,855 --> 00:23:44,881
Tu sais pourquoi, Vince.

516
00:23:45,024 --> 00:23:47,152
Je voulais une liste des
les discothèques et les fêtes

517
00:23:47,293 --> 00:23:49,785
où Janice était allée
les deux derniers mois.

518
00:23:49,929 --> 00:23:51,727
je t'ai donné quelque chose
mieux que ça.

519
00:23:51,864 --> 00:23:52,923
Quelque chose qui assure

520
00:23:53,065 --> 00:23:54,658
votre garde de
Button et sa succession.

521
00:23:54,800 --> 00:23:55,995
N'est-ce pas ce que tu veux ?

522
00:23:56,135 --> 00:23:57,728
Ce que je veux, c'est que tu t'en sortes.

523
00:23:57,870 --> 00:23:59,634
Vous pouvez garder le
de l'argent si tu veux,

524
00:23:59,772 --> 00:24:00,899
mais tu restes loin de moi,

525
00:24:01,040 --> 00:24:02,840
et tu restes loin de
Janice, tu comprends ?

526
00:24:04,443 --> 00:24:10,075
Mon vieux, tu ne le fais pas
tout à fait l'air de comprendre...

527
00:24:10,215 --> 00:24:13,708
les diverses implications
de votre chèque,

528
00:24:13,852 --> 00:24:17,345
dont j'ai eu le
prévoyance de ne pas encaisser.

529
00:24:17,489 --> 00:24:19,651
Et si j'apparaissais
au tribunal avec ça,

530
00:24:19,792 --> 00:24:21,351
a témoigné que cela faisait partie
paiement de votre part

531
00:24:21,493 --> 00:24:23,257
pour avoir piégé Janice ?

532
00:24:23,395 --> 00:24:27,594
Quelles seraient vos chances
d'avoir Button alors ?

533
00:24:27,733 --> 00:24:30,635
Alors ce sera soit Janice
être piégé ou moi... c'est ça ?

534
00:24:30,769 --> 00:24:32,670
Combien a-t-elle
te proposer pour ça ?

535
00:24:32,805 --> 00:24:34,774
Oh, je te donne la première chance.

536
00:24:34,907 --> 00:24:36,205
Oh, merci.

537
00:24:36,342 --> 00:24:38,538
Eh bien, tu as
un chiffre en tête ?

538
00:24:38,677 --> 00:24:41,476
Eh bien, je pense que 10 000 $
un an hors de Button

539
00:24:41,613 --> 00:24:43,653
une vie plus que suffisante
les dépenses seraient suffisantes.

540
00:24:43,782 --> 00:24:45,648
Vous pouvez me mettre comme tuteur.

541
00:24:45,784 --> 00:24:48,276
Ou un... un compagnon.

542
00:24:48,420 --> 00:24:51,015
Peut-être que 10 000 $ pourraient être gérés.

543
00:24:51,156 --> 00:24:53,955
Euh, il y a une question
J'aimerais cependant vous demander.

544
00:24:54,093 --> 00:24:55,959
- Qu'est ce que c'est?
- Eh bien, euh...

545
00:24:56,095 --> 00:24:58,530
qu'est-ce que tu vas
faire sans ça ?

546
00:24:58,664 --> 00:25:01,361
Je suppose que c'est toi
j'aurais dû l'encaisser.

547
00:25:01,500 --> 00:25:03,628
Attendez.

548
00:25:03,769 --> 00:25:06,637
Le chèque, si cela ne vous dérange pas.

549
00:25:06,772 --> 00:25:08,536
Aucune chance.

550
00:25:08,674 --> 00:25:09,698
Je vais tirer !

551
00:25:09,842 --> 00:25:11,743
Tu n'es pas si stupide.

552
00:25:37,970 --> 00:25:39,814
Il y a un plus long
article dans cette édition,

553
00:25:39,838 --> 00:25:40,862
mais rien de nouveau.

554
00:25:41,006 --> 00:25:42,474
Oh, euh, oui, une chose.

555
00:25:42,608 --> 00:25:44,543
Il a été abattu avec
un pistolet de calibre .25,

556
00:25:44,676 --> 00:25:47,840
selon la police.

557
00:25:47,980 --> 00:25:49,243
Des suspects nommés ?

558
00:25:49,381 --> 00:25:53,079
Non, Paul, tu supposes
ça n'a rien à voir

559
00:25:53,218 --> 00:25:55,016
avec Button Blake et
le divorce de ses parents ?

560
00:25:55,154 --> 00:25:56,994
Perry doit le supposer
sinon il n'aurait pas demandé

561
00:25:57,089 --> 00:25:58,819
pour une suite
de l'affaire Edwards,

562
00:25:58,957 --> 00:26:01,552
et le père de Button doit supposer
alors sinon il ne serait pas garé

563
00:26:01,693 --> 00:26:03,161
là-bas dans le bureau extérieur.

564
00:26:03,295 --> 00:26:04,558
Bonjour.

565
00:26:04,696 --> 00:26:06,494
- Salut, Perry.
- Matin.

566
00:26:06,632 --> 00:26:09,727
Della, aurais-tu
M. Blake entre, s'il vous plaît ?

567
00:26:09,868 --> 00:26:12,770
Celui du lieutenant Anderson
je gère ça, Paul.

568
00:26:12,905 --> 00:26:15,136
Il a dit qu'il ferait un briefing
toi sur la <i>Blue Nymph</i>

569
00:26:15,274 --> 00:26:17,709
si tu pouvais être là
dans une demi-heure environ.

570
00:26:17,843 --> 00:26:19,368
J'y suis pratiquement maintenant.

571
00:26:21,513 --> 00:26:24,210
Gertie, veux-tu envoyer
M. Blake, s'il vous plaît ?

572
00:26:24,349 --> 00:26:26,341
Merci.

573
00:26:30,389 --> 00:26:31,652
je suis un peu surpris

574
00:26:31,790 --> 00:26:33,725
tu me verrais,
M. Mason, après hier.

575
00:26:33,859 --> 00:26:36,556
Au téléphone, M. Blake,
tu as dit que tu avais

576
00:26:36,695 --> 00:26:39,221
une altercation avec
Vince Rome hier soir.

577
00:26:39,364 --> 00:26:41,697
Une altercation sur la <i>Nymphe Bleue</i>

578
00:26:41,834 --> 00:26:43,826
dans lequel un .25
Un pistolet de calibre a été tiré.

579
00:26:43,969 --> 00:26:45,130
C'est exact.

580
00:26:45,270 --> 00:26:47,637
Mais tu as négligé de dire
que vous l'ayez tué ou non.

581
00:26:47,773 --> 00:26:49,241
Je ne l'ai pas fait.

582
00:26:49,374 --> 00:26:51,275
- Tu sais qui l'a fait ?
- Non.

583
00:26:51,410 --> 00:26:53,276
Sur quoi portait l’altercation ?

584
00:26:53,412 --> 00:26:59,816
Eh bien, c'était juste,
euh... surtout à cause de ça.

585
00:26:59,952 --> 00:27:04,117
Un chèque non encaissé pour
500 $ à l'ordre de Vince Rome

586
00:27:04,256 --> 00:27:05,815
et signé par Dirk Blake.

587
00:27:05,958 --> 00:27:09,793
Le chèque que tu pensais que je ferais
donné à Vince de salir Janice.

588
00:27:09,928 --> 00:27:11,794
Ce n'était pas dans ce but ?

589
00:27:11,930 --> 00:27:13,262
Eh bien non, il ne faut pas la salir.

590
00:27:13,398 --> 00:27:15,264
Vous voyez, elle est
je sors beaucoup,

591
00:27:15,400 --> 00:27:17,164
je vis comme ça depuis
nous étions séparés.

592
00:27:17,302 --> 00:27:19,794
Elle, elle va à un
beaucoup de fêtes et de discothèques

593
00:27:19,938 --> 00:27:21,015
et tout avec Vince Rome

594
00:27:21,039 --> 00:27:22,564
et une foule qui
il court partout avec,

595
00:27:22,708 --> 00:27:25,542
alors j'ai pensé que s'il pouvait
surveille-la pour moi,

596
00:27:25,677 --> 00:27:27,703
obtenir une liste des
les lieux et les dates.

597
00:27:27,846 --> 00:27:29,007
Alors je pourrais prouver au tribunal

598
00:27:29,148 --> 00:27:31,617
qu'elle ne faisait pas un
bon travail pour élever Button.

599
00:27:31,750 --> 00:27:34,481
Et ce faisant, gagnez
garde de votre fille.

600
00:27:34,620 --> 00:27:37,488
Eh bien, non, non, je-je
je ne voulais pas de garde.

601
00:27:37,623 --> 00:27:40,559
Je pense que la petite fille
appartient à sa mère.

602
00:27:40,692 --> 00:27:42,422
Mais je voulais y voir

603
00:27:42,561 --> 00:27:44,792
que Janice a été faite
être une bonne mère.

604
00:27:47,833 --> 00:27:50,393
Il semble que j'ai mal jugé
vous, M. Blake.

605
00:27:50,536 --> 00:27:55,474
Maintenant, dis-moi... exactement
ce qui s'est passé la nuit dernière.

606
00:27:59,845 --> 00:28:01,871
Le lieutenant Anderson
je serai avec toi dans une minute.

607
00:28:02,014 --> 00:28:04,074
Merci, Sergent.

608
00:28:25,637 --> 00:28:27,265
tu pensais
d'acheter, Drake ?

609
00:28:27,406 --> 00:28:29,841
Qui voudrait d'un yacht
avec un deck rayé ?

610
00:28:29,975 --> 00:28:33,173
J'aimerais me rejoindre
la cabine du capitaine ?

611
00:28:36,481 --> 00:28:38,074
Le corps gisait juste ici,

612
00:28:38,217 --> 00:28:40,777
et par sa main droite
un pistolet de calibre .25.

613
00:28:40,919 --> 00:28:42,478
Y a-t-il une possibilité de suicide ?

614
00:28:42,621 --> 00:28:44,317
Pas à moins qu'il
était un contorsionniste.

615
00:28:44,456 --> 00:28:46,755
La limace l'a attrapé carrément
à l'arrière de la tête.

616
00:28:46,892 --> 00:28:48,019
À quelle heure, Andy ?

617
00:28:48,160 --> 00:28:50,360
Une estimation provisoire est quelque part
entre 10h00 et 11h00,

618
00:28:50,495 --> 00:28:52,430
mais nous le saurons mieux
après l'autopsie.

619
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
Personne n'a rien entendu ?

620
00:28:53,699 --> 00:28:55,964
Pour autant que nous le sachions, il
était seul sur le bateau,

621
00:28:56,101 --> 00:28:57,694
sauf celui qui lui a tiré dessus.

622
00:28:57,836 --> 00:28:59,168
Il y a un matelot,
Cully Barstow,

623
00:28:59,304 --> 00:29:02,069
mais il dit qu'il était là
rivage jusqu'à environ 14h00.

624
00:29:02,207 --> 00:29:03,971
Ce Barstow a fait
il a trouvé le corps ?

625
00:29:04,109 --> 00:29:07,136
Non. Il prétend qu'il est entré dans son
sac et j'ai dormi jusqu'à ce que la personne

626
00:29:07,279 --> 00:29:08,645
qui a trouvé le corps l'a réveillé.

627
00:29:08,780 --> 00:29:09,780
Qui était-ce ?

628
00:29:09,915 --> 00:29:12,043
Un courtier en yachts par le
nom de Roger Gray.

629
00:29:12,184 --> 00:29:14,415
Cela semble simple
assez de question :

630
00:29:14,553 --> 00:29:19,014
étais-tu ou n'étais-tu pas
sur le <i>Blue Nymph</i> hier soir ?

631
00:29:19,157 --> 00:29:20,868
Oh, chérie, tu as l'air
comme un procureur.

632
00:29:20,892 --> 00:29:22,656
Que ferais-je
sur le yacht de Vince Rome ?

633
00:29:22,794 --> 00:29:24,126
Ce n'est pas seulement le yacht.

634
00:29:24,263 --> 00:29:28,394
Au cours des six derniers mois,
il y a aussi eu La Playa

635
00:29:28,533 --> 00:29:29,557
aussi la cabane de montagne.

636
00:29:29,701 --> 00:29:30,701
M'accusez-vous...?!

637
00:29:30,836 --> 00:29:31,895
Garde les drames, Lois.

638
00:29:32,037 --> 00:29:34,506
Je savais pour toi
deux depuis longtemps.

639
00:29:34,640 --> 00:29:39,408
Ce que je n'ai pas
ce qu'on sait, c'est... que faire.

640
00:29:39,544 --> 00:29:43,174
Je vois.

641
00:29:43,315 --> 00:29:47,946
Qu'est-ce qui te fait soupçonner
que j'étais avec Vince hier soir ?

642
00:29:48,086 --> 00:29:51,716
Quand j'ai trouvé son corps, ça
matin, j'ai trouvé ça aussi.

643
00:29:51,857 --> 00:29:54,019
Une de vos nouvelles boucles d'oreilles en perles.

644
00:29:56,261 --> 00:29:58,594
Il en est ainsi.

645
00:29:58,730 --> 00:30:01,427
L'as-tu tué, Lois ?

646
00:30:06,538 --> 00:30:07,801
Non.

647
00:30:10,242 --> 00:30:12,734
Mais et toi, Roger ?

648
00:30:12,878 --> 00:30:17,373
As-tu finalement
décider quoi faire ?

649
00:30:17,516 --> 00:30:19,610
L'avez-vous tué ?

650
00:30:31,763 --> 00:30:33,356
Mon Dieu !

651
00:30:37,536 --> 00:30:39,835
Et-Et Button a dit
tu as ça au téléphone ?

652
00:30:39,971 --> 00:30:41,530
Oui, il y a moins de 20 minutes !

653
00:30:41,673 --> 00:30:44,302
Eh bien, elle ne le fait pas exactement
comprendre ce qu'elle a entendu,

654
00:30:44,443 --> 00:30:45,723
mais Dirk, elle est
très effrayé.

655
00:30:45,777 --> 00:30:46,642
C'est incroyable.

656
00:30:46,778 --> 00:30:48,246
Lois est évidemment
inapte à l'avoir.

657
00:30:48,380 --> 00:30:50,679
Et quel est l'un d'entre eux
réellement tué Vince ?!

658
00:30:50,816 --> 00:30:52,546
Oh, nous devons
sortez-la de là.

659
00:30:52,684 --> 00:30:57,418
Très bien, mais comment
vient le « nous » ?

660
00:30:57,556 --> 00:31:01,220
Depuis quand es-tu
tu comptes sur moi pour quoi que ce soit ?

661
00:31:01,360 --> 00:31:04,819
Eh bien, tu es, tu es
Le père de Button.

662
00:31:07,833 --> 00:31:10,064
Alors toi enfin
tu t'en souviens, hein ?

663
00:31:10,202 --> 00:31:15,106
Enfin. Je me suis battu avec mon
père et a perdu un héritage.

664
00:31:15,240 --> 00:31:19,610
Je me suis battu avec toi,
J'ai perdu un mari.

665
00:31:19,745 --> 00:31:24,683
Et puis hier au tribunal
quand ils ont emmené Button,

666
00:31:24,816 --> 00:31:28,912
J'ai réalisé que j'étais
perdre son père.

667
00:31:29,054 --> 00:31:32,821
Je me suis rendu.

668
00:31:32,958 --> 00:31:35,484
Plus de bagarre, Dirk.

669
00:31:35,627 --> 00:31:40,395
Plus jamais de combat.

670
00:31:40,532 --> 00:31:43,400
Toi, tu le penses vraiment ?

671
00:31:43,535 --> 00:31:45,868
De tout mon cœur.

672
00:31:49,808 --> 00:31:52,073
Très bien, allons chercher Button.

673
00:31:54,513 --> 00:31:56,209
- Dirk Blake?
- Oui.

674
00:31:56,348 --> 00:31:58,476
Lieutenant Anderson, Homicide.

675
00:31:58,617 --> 00:32:00,711
j'ai un mandat
je te charge ici

676
00:32:00,852 --> 00:32:03,344
avec le premier degré
meurtre de Vince Rome.

677
00:32:09,795 --> 00:32:11,286
Quant au motif, Votre Honneur,

678
00:32:11,430 --> 00:32:13,797
l'État démontrera que
le défunt avait en sa possession

679
00:32:13,932 --> 00:32:18,233
preuve documentaire
d'une intrigue conçue

680
00:32:18,370 --> 00:32:20,737
par le défendeur à
discréditer sa propre femme

681
00:32:20,872 --> 00:32:24,104
et ainsi obtenir
garde de leur fille...

682
00:32:24,242 --> 00:32:26,802
et sa succession de 4 millions de dollars.

683
00:32:26,945 --> 00:32:31,645
Et c'était pour empêcher
cette preuve documentaire

684
00:32:31,783 --> 00:32:34,514
de jamais atteindre la lumière
du jour où le meurtre a été commis.

685
00:32:34,653 --> 00:32:37,213
Tu dis que tu as trouvé ce morceau
de papier dans la cabine principale

686
00:32:37,355 --> 00:32:38,414
de la <i>Nymphe Bleue ?</i>

687
00:32:38,557 --> 00:32:39,786
Oui, monsieur, sur le pont

688
00:32:39,925 --> 00:32:41,565
à environ huit pieds de
le corps du défunt.

689
00:32:41,593 --> 00:32:43,289
Veux-tu décrire
au tribunal, s'il vous plaît ?

690
00:32:43,428 --> 00:32:46,091
C'est un morceau arraché
la fin d'un chèque

691
00:32:46,231 --> 00:32:48,166
avec une partie du
numéro de compte dessus.

692
00:32:48,300 --> 00:32:50,963
Qu'as-tu fait avec ça
fragment de chèque, lieutenant ?

693
00:32:51,102 --> 00:32:53,697
Eh bien, je suis allé au fédéral
Réservez et constatez que quatre

694
00:32:53,839 --> 00:32:55,102
des chiffres montrent la banque

695
00:32:55,240 --> 00:32:56,800
être Pacific National.
Alors j'y suis allé.

696
00:32:56,908 --> 00:32:59,776
Et qu'as-tu trouvé à
la Banque Nationale du Pacifique ?

697
00:32:59,911 --> 00:33:01,937
Eh bien, que le reste
les chiffres ont prouvé le récit

698
00:33:02,080 --> 00:33:03,810
être celui du
l'accusé Dirk Blake.

699
00:33:03,949 --> 00:33:06,544
Maintenant, reconnais-tu
ça, lieutenant ?

700
00:33:06,685 --> 00:33:09,177
Oui, c'est un chèque bancaire
avec la fin arrachée

701
00:33:09,321 --> 00:33:11,916
que j'ai pris du
accusé lorsque je l'ai fouillé.

702
00:33:12,057 --> 00:33:16,188
Un chèque à l'ordre de Vince
Rome d'un montant de 500 $

703
00:33:16,328 --> 00:33:17,853
et signé par Dirk Blake ?

704
00:33:17,996 --> 00:33:18,996
Oui Monsieur.

705
00:33:19,097 --> 00:33:20,861
Avez-vous tenté de
correspond à ce chèque déchiré

706
00:33:20,999 --> 00:33:22,524
et le fragment ?

707
00:33:22,667 --> 00:33:24,135
Oui Monsieur. Ils correspondent exactement.

708
00:33:24,269 --> 00:33:25,532
Merci, lieutenant.

709
00:33:25,670 --> 00:33:28,367
Maintenant, je vous montre ce document.
Je vous demande si vous le reconnaissez.

710
00:33:28,507 --> 00:33:30,339
Oui. J'ai trouvé ça dans un tiroir

711
00:33:30,475 --> 00:33:32,376
dans la cabine principale
de la <i>Nymphe Bleue;</i>

712
00:33:32,511 --> 00:33:36,505
une copie conforme d'un
il semble que ce soit un accord,

713
00:33:36,648 --> 00:33:37,513
bien qu'il ne soit pas signé.

714
00:33:37,649 --> 00:33:39,345
Voudriez-vous le lire
au tribunal, s'il vous plaît ?

715
00:33:39,484 --> 00:33:43,353
"En plus des 500 $ déjà
payé, j'accepte plus tard

716
00:33:43,488 --> 00:33:46,424
"pour payer la somme supplémentaire
de 10 000 $ à Vince Rome

717
00:33:46,558 --> 00:33:50,154
"pour avoir agi en tant qu'agent et
organiser Janice Blake

718
00:33:50,295 --> 00:33:54,426
perdre définitivement la garde
de sa fille Button Blake."

719
00:33:54,566 --> 00:33:57,434
Et maintenant, en votre qualité
en tant qu'expert en machine à écrire

720
00:33:57,569 --> 00:33:59,504
pour le laboratoire criminel de la police,

721
00:33:59,638 --> 00:34:02,631
as-tu examiné
cette copie carbone ?

722
00:34:02,774 --> 00:34:05,266
Oui, et j'ai déterminé que c'était le cas
été fabriqué par le modèle 503

723
00:34:05,410 --> 00:34:06,878
machine à écrire électrique Cummins.

724
00:34:07,012 --> 00:34:09,106
Avez-vous alors
examiner une machine à écrire

725
00:34:09,247 --> 00:34:10,510
de cette marque et de ce modèle ?

726
00:34:10,649 --> 00:34:13,084
Oui, j'ai accompagné
Lieutenant Anderson dans un bureau

727
00:34:13,218 --> 00:34:14,652
où il y avait une telle machine

728
00:34:14,786 --> 00:34:16,914
et échantillons comparés
de son typage au carbone.

729
00:34:17,055 --> 00:34:18,284
Et qu'as-tu trouvé ?

730
00:34:18,423 --> 00:34:21,985
J'ai trouvé au microscope
comparaison de l'inclinaison de l'espacement

731
00:34:22,127 --> 00:34:25,029
et alignement des lettres
sur le carbone et les échantillons

732
00:34:25,163 --> 00:34:27,098
que le carbone avait été
tapé sur cette machine.

733
00:34:27,232 --> 00:34:29,565
Et où était-ce
la machine se trouve-t-elle ?

734
00:34:29,701 --> 00:34:32,068
Dans le bureau du prévenu.

735
00:34:32,203 --> 00:34:34,229
Merci, monsieur.

736
00:34:34,372 --> 00:34:41,211
Monsieur Morado, vous avez témoigné, je
crois que la veille au soir

737
00:34:41,346 --> 00:34:44,248
Vince Rome est mort, il
je t'ai demandé au téléphone

738
00:34:44,382 --> 00:34:47,910
pour l'arranger pour que les témoins
et votre registre de motel

739
00:34:48,053 --> 00:34:51,148
prouverait que sur
le 15 et le 23

740
00:34:51,289 --> 00:34:53,781
du mois précédent, il
était avec Janice Blake dans votre

741
00:34:53,925 --> 00:34:57,589
- bungalow face au quai.
- Ouais, ouais. Ouais, ouais.

742
00:34:57,729 --> 00:35:00,563
Pourquoi le bungalow face au quai
à ces dates particulières ?

743
00:35:00,699 --> 00:35:02,395
Lui seul le savait.

744
00:35:02,534 --> 00:35:03,797
Était-ce parce qu'il était

745
00:35:03,935 --> 00:35:06,063
en fait là sur ceux-là
des rendez-vous avec quelqu'un d'autre ?

746
00:35:06,204 --> 00:35:08,264
Est-ce exact, monsieur Morado?

747
00:35:08,406 --> 00:35:10,307
Il n'était là avec personne.

748
00:35:10,442 --> 00:35:11,842
Parlez, s'il vous plaît.

749
00:35:11,977 --> 00:35:14,105
Il n'était là avec personne !

750
00:35:14,245 --> 00:35:18,444
Comment se fait-il alors que tu sois
prêt à dire qu'il l'était ?

751
00:35:18,583 --> 00:35:21,212
Écoute, c'est un de mes amis.

752
00:35:21,353 --> 00:35:22,685
Parlez, M. Morado.

753
00:35:22,821 --> 00:35:25,586
C'était un de mes amis !
Je lui rendais service !

754
00:35:25,724 --> 00:35:27,454
C'est tout.

755
00:35:27,592 --> 00:35:30,721
Je suis allé voir la <i>Nymphe Bleue</i>
vers 7h00 ce matin-là.

756
00:35:30,862 --> 00:35:32,956
J'ai eu un Mexicain
charte pour Vince.

757
00:35:33,098 --> 00:35:34,430
Il organisait souvent des parties de pêche

758
00:35:34,566 --> 00:35:36,125
en basse Californie,
et je voulais

759
00:35:36,267 --> 00:35:37,633
pour être sûr de l'attraper.

760
00:35:37,769 --> 00:35:40,364
Et qu'as-tu trouvé
à bord du Blue Nymph ?

761
00:35:40,505 --> 00:35:43,270
Vince... M. Rome... mentir
mort sur le pont de la cabine.

762
00:35:43,408 --> 00:35:46,003
J'ai avancé, je me suis réveillé
le matelot de pont,

763
00:35:46,144 --> 00:35:50,275
Cully Barstow, et
nous avons appelé la police.

764
00:35:50,415 --> 00:35:51,815
Maintenant tu dis que tu as parlé

765
00:35:51,950 --> 00:35:54,044
au défunt
ce soir-là à 22h30.

766
00:35:54,185 --> 00:35:57,713
Ouais, 10h30 à compte
c'est à ce moment-là que j'ai dit à M. Rome

767
00:35:57,856 --> 00:35:59,051
que j'allais débarquer.

768
00:35:59,190 --> 00:36:02,354
J'ai appelé dans la cabine
et a dit: "M. Rome,

769
00:36:02,494 --> 00:36:03,962
Je vais à terre."

770
00:36:04,095 --> 00:36:08,226
Et M. Rome a dit :
"D'accord, Cully." Je suis allé à terre.

771
00:36:08,366 --> 00:36:12,303
Y avait-il quelqu'un avec
lui dans la cabine à ce moment-là ?

772
00:36:12,437 --> 00:36:14,906
Je pourrais difficilement le dire.

773
00:36:15,040 --> 00:36:17,942
Il a juste passé la tête
dehors... M. Rome l'a fait...

774
00:36:18,076 --> 00:36:22,480
Quand il a dit : "D'accord,
Cully." Je suis allé à terre.

775
00:36:22,614 --> 00:36:24,412
Et maintenant de votre
années d'expérience

776
00:36:24,549 --> 00:36:26,450
en tant que coroner
médecin, le Dr Wyler,

777
00:36:26,584 --> 00:36:28,951
pourriez-vous s'il vous plaît estimer
pour nous l'heure de la mort ?

778
00:36:29,087 --> 00:36:31,579
Oui. Presque certainement
entre 10h00 et 11h00

779
00:36:31,723 --> 00:36:32,918
la veille au soir.

780
00:36:33,058 --> 00:36:35,357
Et docteur, en
vue du témoignage

781
00:36:35,493 --> 00:36:37,223
du précédent
témoin Cully Barstow,

782
00:36:37,362 --> 00:36:39,797
le matelot du <i>Blue Nymph,</i>

783
00:36:39,931 --> 00:36:42,901
Seriez-vous prêt à
modifier "presque certainement"

784
00:36:43,034 --> 00:36:45,765
entre "10h30 et 11h00" ?

785
00:36:45,904 --> 00:36:49,102
M. Burger, j'ai donné
mon avis médical,

786
00:36:49,240 --> 00:36:51,368
et c'est sur cela que je me tiens.

787
00:36:51,509 --> 00:36:52,869
Le <i>Blue Nymph</i> était à l'ancre

788
00:36:52,977 --> 00:36:54,617
à environ ceci
point dans le port ?

789
00:36:54,713 --> 00:36:55,713
Oui Monsieur.

790
00:36:55,814 --> 00:36:58,909
En face et
environ 50 pieds

791
00:36:59,050 --> 00:37:01,349
du tournant
de la lumière sur la jetée ?

792
00:37:01,486 --> 00:37:02,852
Oui Monsieur.

793
00:37:02,987 --> 00:37:06,549
Très bien, M. Sommers,
vous reprenez la barre, s'il vous plaît ?

794
00:37:08,960 --> 00:37:10,451
Et est-ce que tu
s'il te plaît, dis-le au tribunal

795
00:37:10,595 --> 00:37:13,030
ce que tu as vu sur le
la nuit du meurtre ?

796
00:37:13,164 --> 00:37:16,601
Eh bien, comme toujours,
à marée basse,

797
00:37:16,735 --> 00:37:18,863
Je suis sorti pour vérifier
mes casiers à homards.

798
00:37:19,003 --> 00:37:21,234
Et tu es sorti
en passant par la jetée ?

799
00:37:21,372 --> 00:37:24,103
Droite. Sinon j'aurais
a dû traverser une propriété privée.

800
00:37:24,242 --> 00:37:26,575
Maintenant, quelle heure était-il
Quand es-tu arrivé à la jetée ?

801
00:37:26,711 --> 00:37:32,275
Eh bien, voyons voir, la marée basse est là...
- 00.

802
00:37:32,417 --> 00:37:34,648
C'était inondable et joli
fort quand je suis arrivé

803
00:37:34,786 --> 00:37:37,950
aux pièges, donc ça
il devait être 10h30

804
00:37:38,089 --> 00:37:39,421
ou quart à 11h00.

805
00:37:39,557 --> 00:37:41,719
Et qu'as-tu fait
tu vois depuis cette jetée ?

806
00:37:41,860 --> 00:37:43,488
Quand je suis arrivé à la lumière,

807
00:37:43,628 --> 00:37:46,188
Je pensais avoir entendu ça
bruit sur le <i>Blue Nymph...</i>

808
00:37:46,331 --> 00:37:47,890
Un pétard, comme...

809
00:37:48,032 --> 00:37:49,398
Et j'ai regardé là-bas,

810
00:37:49,534 --> 00:37:52,094
et j'ai vu ces deux gars
dans la cabine, lutte.

811
00:37:52,237 --> 00:37:54,900
Maintenant, comment as-tu pu
voir l'intérieur de la cabine ?

812
00:37:55,039 --> 00:37:57,804
Eh bien, la lumière de la jetée l'a allumé
chaque fois que ça revenait,

813
00:37:57,942 --> 00:37:59,706
et la prochaine fois
c'est arrivé,

814
00:37:59,844 --> 00:38:01,255
il n'y en avait qu'un
un gars qui est là,

815
00:38:01,279 --> 00:38:03,271
tenant un pistolet
et regardant vers le bas.

816
00:38:03,414 --> 00:38:05,474
Vers la cinquième fois,

817
00:38:05,617 --> 00:38:08,985
il est sorti, il est entré
un bateau et il est parti à la rame.

818
00:38:09,120 --> 00:38:11,419
Et bien sûr toi
avez-vous signalé cela à la police ?

819
00:38:11,556 --> 00:38:16,119
Eh bien... pas avant d'avoir entendu
à propos de M. Rome le lendemain.

820
00:38:16,261 --> 00:38:20,130
Tu vois, euh... je n'étais pas vraiment
je suis sûr de ce qui s'est passé,

821
00:38:20,265 --> 00:38:21,699
alors ou plus tard...

822
00:38:21,833 --> 00:38:25,065
et je savais que ça signifiait
problème pour moi parce que...

823
00:38:25,203 --> 00:38:29,140
Eh bien, c'est hors saison
pour piéger les homards.

824
00:38:30,441 --> 00:38:31,932
Très bien, M. Sommers,
Je comprends.

825
00:38:32,076 --> 00:38:34,739
Maintenant, monsieur, je veux que vous
regarde autour de cette salle d'audience

826
00:38:34,879 --> 00:38:37,178
et identifiez-nous, si vous le pouvez,

827
00:38:37,315 --> 00:38:39,341
l'homme armé d'un pistolet

828
00:38:39,484 --> 00:38:41,146
tu as vu ramer
de la <i>Nymphe Bleue.</i>

829
00:38:41,286 --> 00:38:43,016
Oh, ouais, c'est facile,

830
00:38:43,154 --> 00:38:44,816
parce que je le connais
des alentours de la baie.

831
00:38:44,956 --> 00:38:45,956
C'est M. Blake là-bas.

832
00:38:46,090 --> 00:38:47,183
Merci, monsieur.

833
00:38:47,325 --> 00:38:48,793
Ce sera tout.

834
00:38:51,396 --> 00:38:53,331
M. Sommers...

835
00:38:53,464 --> 00:38:57,026
tu as dit que tu n'avais pas fait
un signalement immédiat à la police

836
00:38:57,168 --> 00:39:00,036
parce que tu n'étais pas sûr
ce qui s'est passé à ce moment-là ou plus tard.

837
00:39:00,171 --> 00:39:02,970
Eh bien, que s'est-il passé plus tard ?

838
00:39:03,107 --> 00:39:06,009
Eh bien... euh, quand je suis arrivé
de retour, dans environ une heure,

839
00:39:06,144 --> 00:39:07,908
Je suppose que c'était
environ une heure et...

840
00:39:08,046 --> 00:39:11,107
Je-je pensais avoir entendu
ce son sur, euh,

841
00:39:11,249 --> 00:39:13,081
sur le <i>Blue Nymph...</i>un plouf.

842
00:39:13,218 --> 00:39:15,050
Pourriez-vous voir quoi
qui a causé cette éclaboussure ?

843
00:39:15,186 --> 00:39:16,347
Eh bien, le poisson, je suppose,

844
00:39:16,487 --> 00:39:19,013
mais j'ai regardé là-bas
et j'ai vu ces deux gars

845
00:39:19,157 --> 00:39:20,517
debout sur le,
sur le pont et...

846
00:39:20,625 --> 00:39:22,856
aucun d'eux n'a regardé
comme s'ils avaient entendu quelque chose,

847
00:39:22,994 --> 00:39:24,587
alors je suis rentré chez moi.

848
00:39:29,868 --> 00:39:31,803
Désolé, je suis en retard, Perry,
mais j'ai quelques choses

849
00:39:31,936 --> 00:39:33,529
ça pourrait être utile
au tribunal demain.

850
00:39:33,671 --> 00:39:35,936
L'un est un photostat d'un
une sorte de chèque intéressant.

851
00:39:36,074 --> 00:39:38,475
C'est très intéressant.

852
00:39:38,610 --> 00:39:41,409
Et les rumeurs sur
Mme Gray et Vince Rome ?

853
00:39:41,546 --> 00:39:43,481
Eh bien, je n'ai pas été
capable de les clouer encore.

854
00:39:43,615 --> 00:39:45,106
Mais j'ai eu le
bulletins d'inscription

855
00:39:45,250 --> 00:39:46,360
du bungalow face au quai.

856
00:39:46,384 --> 00:39:48,944
Les 15 et 23 du mois dernier.

857
00:39:49,087 --> 00:39:50,612
"M. et Mme John Smith."

858
00:39:50,755 --> 00:39:51,755
C'est l'écriture de Rome,

859
00:39:51,890 --> 00:39:53,381
mais tu auras besoin d'un
expert pour le prouver.

860
00:39:53,524 --> 00:39:55,152
M. Mason...

861
00:39:58,229 --> 00:39:59,458
J'ai entendu dire que tu étais là.

862
00:39:59,597 --> 00:40:02,066
M. Mason, vous avez
il faut le faire descendre !

863
00:40:02,200 --> 00:40:03,930
Il n'a pas tué Vince Rome.

864
00:40:04,068 --> 00:40:05,092
Je sais que.

865
00:40:05,236 --> 00:40:06,568
Je sais cela!

866
00:40:06,704 --> 00:40:08,036
Comment sais-tu,
Mlle Sutherland ?

867
00:40:08,172 --> 00:40:09,572
Je viens de le faire.

868
00:40:09,707 --> 00:40:12,700
Dirk... M. Blake...
C'est un homme bien et honnête.

869
00:40:12,844 --> 00:40:14,972
S'il vous plaît, s'il vous plaît, faites
tout ce que vous pouvez.

870
00:40:15,113 --> 00:40:16,775
Bien sûr.

871
00:40:18,616 --> 00:40:20,216
Sais-tu quelque chose
ça pourrait nous aider ?

872
00:40:20,251 --> 00:40:22,186
JE? Pourquoi, que pourrais-je savoir ?

873
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
Je veux juste qu'il soit innocenté !

874
00:40:24,222 --> 00:40:25,815
C'est tout ! Effacé !

875
00:40:29,427 --> 00:40:31,692
Qu’est-ce qui a provoqué cela ?

876
00:40:31,829 --> 00:40:33,024
Je ne sais pas.

877
00:40:33,164 --> 00:40:34,393
Eh bien, revenons aux affaires.

878
00:40:34,532 --> 00:40:36,660
Voulez-vous que j'obtienne
faire appel à un expert en écriture ?

879
00:40:36,801 --> 00:40:39,100
je préférerais avoir
une table des marées, Paul.

880
00:40:39,237 --> 00:40:40,466
Table des marées ?

881
00:40:40,605 --> 00:40:42,198
Oui. Et un plongeur.

882
00:40:42,340 --> 00:40:45,435
Ayez-les tous les deux sur le <i>Bleu
Nymphe</i> au lever du soleil demain.

883
00:40:52,517 --> 00:40:54,281
Super.

884
00:40:54,419 --> 00:40:56,581
Paul m'a parlé
les rayures sur le pont,

885
00:40:56,721 --> 00:40:58,883
mais ça ne suggérait rien
jusqu'à ce que Sommers mentionne

886
00:40:59,023 --> 00:41:00,616
l'éclaboussure qu'il
pensait qu'il avait entendu.

887
00:41:00,758 --> 00:41:01,885
Et si ce n'était pas un poisson,

888
00:41:02,026 --> 00:41:03,866
tu penses quoi que ce soit
a été, a été poussé ici ?

889
00:41:03,962 --> 00:41:05,294
Oui.

890
00:41:05,430 --> 00:41:07,695
Et comme les eaux sont basses
était à 21h47 ce soir-là,

891
00:41:07,832 --> 00:41:09,994
et notre braconnier de homard
entendu quoi que ce soit, il a entendu

892
00:41:10,134 --> 00:41:12,160
au moins une heure plus tard,
la marée montait.

893
00:41:12,303 --> 00:41:13,669
Et alors ?

894
00:41:13,805 --> 00:41:17,207
Cela ferait flotter la <i>Nymphe Bleue</i>
à presque sa position actuelle,

895
00:41:17,342 --> 00:41:19,834
inclinez-vous en avant, et aussi loin
de retour de l'entrée du port

896
00:41:19,978 --> 00:41:21,537
que sa chaîne d'ancre atteindra.

897
00:41:23,581 --> 00:41:25,550
Voici notre plongeur.

898
00:41:27,085 --> 00:41:29,884
Caisse d'emballage à peu près où
vous m'avez dit de regarder, M. Mason.

899
00:41:30,021 --> 00:41:31,819
Trop gros pour être élevé,

900
00:41:31,956 --> 00:41:35,154
alors j'ai enlevé le couvercle,
je les ai évoqués à la place.

901
00:41:35,293 --> 00:41:36,989
Montres suisses.

902
00:41:42,467 --> 00:41:44,993
Alors, M. Sommers, le
<i>Blue Nymph</i> était dans cette position

903
00:41:45,136 --> 00:41:48,629
quand tu es revenu
la jetée et j'ai entendu le clapotis.

904
00:41:48,773 --> 00:41:51,242
Ça devait être le cas, parce que
l'eau coulait à flots

905
00:41:51,376 --> 00:41:52,867
pendant environ une heure.

906
00:41:53,011 --> 00:41:56,675
Autrement dit, si, euh, la marée est basse
à 9h47, comme le dit le livre.

907
00:41:56,814 --> 00:41:58,578
Quelle était sa position
quand tu as entendu les hommes

908
00:41:58,716 --> 00:42:00,014
des difficultés à l'intérieur de la cabine ?

909
00:42:00,151 --> 00:42:03,417
Eh bien, euh, c'était
un peu comme ça.

910
00:42:03,554 --> 00:42:05,354
Sinon, la jetée
la lumière n'aurait pas montré

911
00:42:05,456 --> 00:42:07,015
par la trappe,
dans la cabine.

912
00:42:07,158 --> 00:42:11,061
M. Barstow, qu'est-ce qui aurait
été la position de la <i>Nymphe Bleue</i>

913
00:42:11,195 --> 00:42:13,721
quand la marée a cessé
reflux à 21h47 ce soir-là ?

914
00:42:13,865 --> 00:42:15,356
Euh...

915
00:42:18,669 --> 00:42:20,968
Comme ça.

916
00:42:21,105 --> 00:42:22,869
Montrez au tribunal ce que
c'est évidemment arrivé

917
00:42:23,007 --> 00:42:24,600
quand la marée s'est inversée.

918
00:42:24,742 --> 00:42:27,177
Eh bien, euh...

919
00:42:27,311 --> 00:42:29,405
l'eau étale dure
une dizaine de minutes.

920
00:42:29,547 --> 00:42:31,209
Il est 9h57.

921
00:42:31,349 --> 00:42:32,681
Ouais.

922
00:42:32,817 --> 00:42:35,252
Alors la marée serait
commence à entrer,

923
00:42:35,386 --> 00:42:41,256
balancer le bateau
par ici, comme ça.

924
00:42:41,392 --> 00:42:44,453
Le 180 degrés
le swing prend combien de temps ?

925
00:42:44,595 --> 00:42:47,087
20 minutes maximum.

926
00:42:47,231 --> 00:42:48,927
10h17.

927
00:42:49,067 --> 00:42:51,559
Ce qui signifie le <i>Bleu
La nymphe </i> aurait pu être en position

928
00:42:51,702 --> 00:42:53,568
pour que le feu de la jetée
brille dans la cabine,

929
00:42:53,704 --> 00:42:55,502
permettant à M. Sommers
voir le prévenu

930
00:42:55,640 --> 00:42:57,233
lutter avec Vince
Rome et puis partir

931
00:42:57,375 --> 00:43:01,039
seulement entre 9h57 et 10h17.

932
00:43:01,179 --> 00:43:03,045
Pourtant vous avez témoigné, M. Barstow,

933
00:43:03,181 --> 00:43:04,513
que tu as parlé à Vince Rome,

934
00:43:04,649 --> 00:43:06,641
je l'ai vu vivant à
10h30 ce soir-là,

935
00:43:06,784 --> 00:43:08,650
environ 20 minutes plus tard.

936
00:43:08,786 --> 00:43:10,152
Ouais.

937
00:43:10,288 --> 00:43:11,779
C'est vrai, M. Mason.

938
00:43:11,923 --> 00:43:13,892
C'est la vérité.

939
00:43:14,025 --> 00:43:17,120
Dirk Blake pourrait donc
Je n'ai pas tué Vince Rome.

940
00:43:17,261 --> 00:43:19,059
Votre Honneur, avant
demander le licenciement

941
00:43:19,197 --> 00:43:20,790
de l'accusation
contre le prévenu,

942
00:43:20,932 --> 00:43:22,992
Je voudrais que M. Barstow
pour revenir à la barre.

943
00:43:23,134 --> 00:43:24,602
Accordé.

944
00:43:24,735 --> 00:43:27,136
Veux-tu prendre la parole
Encore une fois, M. Barstow ?

945
00:43:27,271 --> 00:43:28,534
Merci, M. Sommers.

946
00:43:36,180 --> 00:43:39,344
Maintenant, M. Barstow, vous
dit à la police, je crois,

947
00:43:39,484 --> 00:43:43,478
que Pancho Morado t'a chevauché
de retour à la <i>Blue Nymph</i> cette nuit-là,

948
00:43:43,621 --> 00:43:45,749
et vous avez parlé ensemble
sur le pont pendant un moment,

949
00:43:45,890 --> 00:43:47,825
mais je n'ai entendu aucun clapotis.

950
00:43:47,959 --> 00:43:49,723
Ouais, c'est la vérité.

951
00:43:49,861 --> 00:43:52,228
Vraiment ? Ou est-ce
plus proche de la vérité ?

952
00:43:52,363 --> 00:43:55,891
Au lieu de ramer avec
Morado et aller au lit,

953
00:43:56,033 --> 00:43:57,399
comme tu l'as dit...

954
00:43:57,535 --> 00:43:59,231
vous avez tous les deux regardé
dans la cabine principale

955
00:43:59,370 --> 00:44:00,929
et j'ai vu le corps de Vince Rome.

956
00:44:03,241 --> 00:44:04,937
Ouais, nous avons regardé.

957
00:44:05,076 --> 00:44:07,636
Et craignant que la police ne
viens fouiller le bateau,

958
00:44:07,778 --> 00:44:09,406
vous avez ensuite bousculé tous les deux

959
00:44:09,547 --> 00:44:11,607
un gros emballage
étui sur le côté.

960
00:44:11,749 --> 00:44:14,014
Maintenant, qu’y avait-il dans ce cas ?

961
00:44:18,756 --> 00:44:20,588
Ouais, c'est vrai...

962
00:44:20,725 --> 00:44:23,820
montres suisses,
introduit clandestinement du Mexique.

963
00:44:23,961 --> 00:44:25,759
Toi, Morado et Vince Rome

964
00:44:25,897 --> 00:44:27,297
Étaient-ils impliqués dans cette contrebande ensemble ?

965
00:44:27,431 --> 00:44:28,797
Non.

966
00:44:28,933 --> 00:44:31,129
Juste Pancho et moi.

967
00:44:31,269 --> 00:44:33,704
Mais M. Rome l'a découvert.

968
00:44:33,838 --> 00:44:36,398
Et c'est comme ça qu'il était
capable de forcer l'aide de Morado

969
00:44:36,541 --> 00:44:37,839
en impliquant Mme.
Blake avec lui.

970
00:44:37,975 --> 00:44:39,807
Ouais, c'est comme ça.

971
00:44:39,944 --> 00:44:44,746
Votre Honneur, je voudrais maintenant
appelez Pancho Morado à la barre.

972
00:44:48,886 --> 00:44:50,548
"M. et Mme John Smith..."

973
00:44:50,688 --> 00:44:53,920
alors lis ton motel
cartes d'immatriculation

974
00:44:54,058 --> 00:44:57,028
pour la nuit du 15
et le 23, M. Morado.

975
00:44:57,161 --> 00:44:59,926
En fait, ils étaient signés
par Vince Rome, n'est-ce pas ?

976
00:45:00,064 --> 00:45:02,499
Ouais-ouais, ouais.

977
00:45:02,633 --> 00:45:04,864
Qui était la femme
avec lui ces nuits-là ?

978
00:45:05,870 --> 00:45:07,839
Qui était-elle, M. Morado ?

979
00:45:07,972 --> 00:45:10,134
Mme Gray.

980
00:45:16,180 --> 00:45:20,447
Votre Honneur, c'est un
photostat d'un chèque de 500$

981
00:45:20,585 --> 00:45:22,110
encaissé par Vince Rome,

982
00:45:22,253 --> 00:45:25,690
les 500 $ lui ont été versés, comme indiqué
dans l’accord carbone.

983
00:45:25,823 --> 00:45:27,917
Le chèque est signé par
la personne qui a incité

984
00:45:28,059 --> 00:45:29,584
le complot pour discréditer
Janice Blake.

985
00:45:29,727 --> 00:45:33,357
Et qui a tué pour récupérer le
accord initial incriminant

986
00:45:33,497 --> 00:45:35,625
pour 10 000 $ de plus.

987
00:45:35,766 --> 00:45:37,234
Par conséquent...

988
00:45:37,368 --> 00:45:39,064
avec votre permission, j'appelle...

989
00:45:43,708 --> 00:45:45,199
Eh bien, M. Mason ?

990
00:45:45,343 --> 00:45:48,836
J'allais appeler le
personne qui avait également accès

991
00:45:48,980 --> 00:45:51,040
à la machine à écrire qui
j'ai tapé cet accord...

992
00:45:51,182 --> 00:45:52,548
Mlle Naomi Sutherland.

993
00:45:52,683 --> 00:45:55,710
Elle est partie, M. Mason...
Il y a trois ou quatre minutes.

994
00:46:02,793 --> 00:46:05,092
Mlle Smithers.

995
00:46:08,432 --> 00:46:09,957
Où est Button, Mme Blake ?

996
00:46:10,101 --> 00:46:11,330
N'est-elle pas là ?

997
00:46:11,469 --> 00:46:14,098
Non, Miss Sutherland a appelé
pour elle il y a environ une demi-heure.

998
00:46:14,238 --> 00:46:15,949
- Mlle Sutherland ?
- Mlle Sutherland ? -Oui, dit-elle

999
00:46:15,973 --> 00:46:18,238
vous vous rencontriez pour
déjeuner au Westland Park.

1000
00:46:18,376 --> 00:46:19,435
Oh non.

1001
00:46:19,577 --> 00:46:20,577
Dans la voiture... dépêchez-vous.

1002
00:46:37,662 --> 00:46:40,427
Allez, M. Canard, venez
Allez, j'ai du pop-corn pour toi.

1003
00:46:40,564 --> 00:46:41,862
Très bien, Button,
ça suffit.

1004
00:46:41,999 --> 00:46:44,127
Allons, allons voir le
des voitures comme je vous l'avais promis.

1005
00:46:44,268 --> 00:46:45,268
Ici, dans le parc ?

1006
00:46:45,336 --> 00:46:48,204
Non, pas dans le parc.

1007
00:46:48,339 --> 00:46:53,175
L'endroit où je l'ai dit
toi, en face du parc.

1008
00:46:53,311 --> 00:46:56,873
C'est un endroit charmant, chérie,
c'est, c'est haut, très haut.

1009
00:46:57,014 --> 00:46:59,950
D'accord.

1010
00:47:00,084 --> 00:47:01,985
Allons-y.

1011
00:47:26,277 --> 00:47:28,269
Arrêt!

1012
00:47:29,280 --> 00:47:31,181
Perry, regarde !

1013
00:48:04,014 --> 00:48:06,779
♪♪

1014
00:48:19,230 --> 00:48:20,858
J'ai peur, Mlle Sutherland.

1015
00:48:20,998 --> 00:48:22,967
S'il te plaît, on ne peut pas y aller maintenant ?

1016
00:48:23,100 --> 00:48:24,159
Pas encore.

1017
00:48:24,301 --> 00:48:25,530
Oh, chérie, pas encore.

1018
00:48:38,749 --> 00:48:39,944
Non, ne le fais pas !

1019
00:48:40,084 --> 00:48:41,245
Ne le faites pas!

1020
00:48:45,055 --> 00:48:47,820
Emmenez-la, Miss Street,
avant de faire quelque chose de terrible !

1021
00:48:53,731 --> 00:48:55,393
Terrible, terrible !

1022
00:49:15,152 --> 00:49:18,816
Bonsoir les amis, bienvenue
au motel et bar La Playa.

1023
00:49:21,959 --> 00:49:24,087
Salut Perry, comment se fait-il que tu
on vous a rencontré ici ?

1024
00:49:24,228 --> 00:49:25,696
Oh, quelqu'un
nous offre un dîner.

1025
00:49:25,830 --> 00:49:27,025
Eh bien, bien.

1026
00:49:27,164 --> 00:49:28,530
Avez-vous vu Naomi Sutherland ?

1027
00:49:28,666 --> 00:49:30,601
Non, j'ai parlé à
le psychiatre,

1028
00:49:30,734 --> 00:49:32,930
et son problème
c'est comme nous le pensions,

1029
00:49:33,070 --> 00:49:34,310
une obsession qu'elle devrait être

1030
00:49:34,338 --> 00:49:35,636
La femme de Blake et
La mère de Button.

1031
00:49:35,773 --> 00:49:38,709
Ce qu'elle a fait à son niveau
le mieux est de concrétiser.

1032
00:49:38,843 --> 00:49:40,778
Y compris le meurtre
de Vince Rome

1033
00:49:40,911 --> 00:49:42,055
quand il a menacé de l'exposer

1034
00:49:42,079 --> 00:49:44,048
à moins qu'elle ne le paie
l'argent qu'elle a promis.

1035
00:49:44,181 --> 00:49:45,181
Le psychiatre a dit

1036
00:49:45,316 --> 00:49:47,114
elle complètement
après cela, j'ai perdu le contrôle.

1037
00:49:47,251 --> 00:49:48,344
La pauvre.

1038
00:49:48,486 --> 00:49:50,512
Pourquoi Anderson n'a-t-il pas
l'arrêter au tribunal ?

1039
00:49:50,654 --> 00:49:51,917
Ma faute.

1040
00:49:52,056 --> 00:49:54,167
Il était sorti en train de prendre un téléphone
appelle et j'aurais dû le remarquer.

1041
00:49:54,191 --> 00:49:56,990
Eh bien, tout va bien qui finit bien.

1042
00:49:57,127 --> 00:49:59,119
Dis, comment penses-tu
les Blakes finiront-ils ?

1043
00:49:59,263 --> 00:50:01,129
Si tu te retournes,
Paul, tu verras.

1044
00:50:01,265 --> 00:50:02,305
Bonsoir les amis.

1045
00:50:02,333 --> 00:50:04,302
Bienvenue à La
Playa Motel et bar.

1046
00:50:04,435 --> 00:50:05,300
Merci.

1047
00:50:05,436 --> 00:50:08,304
M. Mason, M. Mason.

1048
00:50:08,439 --> 00:50:10,499
Salut Bouton.

1049
00:50:10,641 --> 00:50:13,338
Oh, merci... Merci
toi pour tout.

1050
00:50:13,477 --> 00:50:14,342
Bonjour, Miss Street.

1051
00:50:14,478 --> 00:50:15,537
- Bonjour.
- Bonjour.

1052
00:50:15,679 --> 00:50:17,477
Hé, nos boutons
nous emmène dîner.